Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ilit dayem di lfeṛḥ,
soyez toujours joyeux.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
uriɣ-awen ayagi iwakken lfeṛḥ nneɣ ad innekmal.
et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
axaṭer sidi ṛebbi yufa lfeṛḥ-is s lekmal di mmi-s,
car dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ț-țideț, d kunwi i d can nneɣ i d lfeṛḥ-nneɣ.
oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi d nețța i d amsellek-iw,
et mon esprit se réjouit en dieu, mon sauveur,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi newweḍ ɣer temdint n lquds, sṭreḥben yis-nneɣ watmaten s lfeṛḥ.
lorsque nous arrivâmes à jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ulac lfeṛḥ ara yecbun m'ara sleɣ s warraw-iw teddun di tideț.
je n`ai pas de plus grande joie que d`apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yal ass deɛɛuɣ fell-awen s lxiṛ di tẓallit-iw s lfeṛḥ d ameqqran,
ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akken kan i sliɣ i sslam-im, llufan yellan di tɛebbuṭ-iw yefrawes s lfeṛḥ.
car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l`enfant a tressailli d`allégresse dans mon sein.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
s wakka wid akk ur numin ara s tideț, ad țțuɛaqben imi țțafen lfeṛḥ-nsen anagar di lbaṭel.
afin que tous ceux qui n`ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l`injustice, soient condamnés.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sṭerḥbet yis s lfeṛḥ d ameqqran, s wakken yuklal yal yiwen yellan deg ubrid n lmasiḥ ; qadṛet imdanen am wigi
recevez-le donc dans le seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
win imeggren yewwi lexlaṣ-is, ijemmeɛ lɣella i tudert n dayem. akka lfeṛḥ yesdukkel win izerrɛen d win imeggren.
celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mkul yiwen ilaq ad iseddeq akken yenwa deg ul-is, mačči s uḥettem neɣ s nndama axaṭer sidi ṛebbi iḥemmel win ițseddiqen s lfeṛḥ.
que chacun donne comme il l`a résolu en son coeur, sans tristesse ni contrainte; car dieu aime celui qui donne avec joie.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
imiren kan, ṛuḥent seg uẓekka-nni s lfeṛḥ d ameqqran ɣas akken uggadent. uzzlent ad awint lexbaṛ i inelmaden n sidna Ɛisa.
elles s`éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma yella yenneɛtab yiwen deg-wen, ad yedɛu ɣer sidi ṛebbi. ma yella win yellan di lfeṛḥ, ad yeḥmed sidi ṛebbi s ccnawi.
quelqu`un parmi vous est-il dans la souffrance? qu`il prie. quelqu`un est-il dans la joie? qu`il chante des cantiques.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
?-țideț tḥunnem ɣef yimeḥbas yerna tqeblem s lfeṛḥ a wen-kksen ayla nwen, axaṭer teẓram belli tesɛam ayen yugaren ayagi yerna d ayen yețdumun.
en effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l`enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi teɛqel taɣect n buṭrus, di lfeṛḥ-nni i deg tella ur teldi ara tawwurt, tuzzel aț-țissiweḍ lexbaṛ belli butṛus atan ibedd zdat tewwurt.
elle reconnut la voix de pierre; et, dans sa joie, au lieu d`ouvrir, elle courut annoncer que pierre était devant la porte.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lameɛna atan wayen i d-itekken si ṛṛuḥ iqedsen : leḥmala, lfeṛḥ, lehna, ṣṣbeṛ, lehhu, leḥnana, liman,
mais le fruit de l`esprit, c`est l`amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ur nețnadi ara a wen-d-nesken ayen s wayes ara tamnem axaṭer neẓra tǧehdem di liman, lameɛna nebɣa a nexdem yid-wen iwakken a ndukkel di lfeṛḥ.
non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lɣaci yezwaren zdat sidna Ɛisa d wid i t-id-iḍefṛen, țɛeggiḍen s lfeṛḥ qqaṛen : ḥusana i mmi-s n sidna dawed ! ițțubarek win i d-yusan s yisem n sidi ṛebbi ! ḥusana deg imukan eɛlayen.
ceux qui précédaient et ceux qui suivaient jésus criaient: hosanna au fils de david! béni soit celui qui vient au nom du seigneur! hosanna dans les lieux très hauts!
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: