Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el ministre d’afers exteriors actuarà de manera que la unió sigui méseficaç i tingui més veu arreu del món.
udenrigsministeren skalsikre, at unionen optræder mere effektivt og med større gennemslagskraft verdenover. udenrigsministeren vil for eksempel kunne udtale sig på unionens vegne i de forenende nationers sikkerhedsråd.
el ministre serà vicepresident de la comissió europea, peròd’afers exteriors treballarà estretament amb els estats membrespel que fa a les qüestions dede la uniópolítica exterior.
den mest interessante nyskabelse er oprettelsen af posten som udenrigsminister.udenrigsministeren vil fungere som næstformand i kommissionen, idet han dogsamarbejder direkte med medlemsstaterneangående udenrigspolitiskespørgsmål.
el 9 de maig de 1950, robert schuman, ministre francès d’afers exteriors, va ser el primer a divulgar les idees que donarien lloc a la unió europea.
den 9. maj 1950 fremførte den franske udenrigsminister robert schuman for første gang offentligt de idéer, der førte til oprettelsen af eu.
el ministre d’afers exteriorsserà, per tant, alhora mandatari del consell de ministres per a la política exteriori de seguretat comuna i el membre de la comissió europea responsable de lesrelacions exteriors.
eu-udenrigsministeren vil således både have et mandat fra rådetvedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og være kommissionsmedlemmed ansvar for forbindelserne med tredjeland (endvidere skal han fungere som enaf kommissionens næstformænd).
aquest ministre desenvoluparà una doble funció. en efecte, exercirà les tasquesque actualment corresponen a dues persones: el secretari general del consell,que és alhora l’alt representant de política exterior i de seguretat comuna, i elcomissari responsable de les relacions exteriors.
denne minister vil beklæde det, man har betegnet som et “dobbeltembede”, idethan rent faktisk vil udøve en række opgaver, der for øjeblikket er fordelt på topersoner: rådets generalsekretær/højtstående repræsentant for den fællesudenrigs- og sikkerhedspolitik, og kommissæren med ansvar for forbindelser medtredjelande.