Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el tren incorporarà un sistema informàtic per centralitzar les funcions de comandament, monitorització i control del tren.
the train will incorporate a computer system to centralise the command, monitoring and control functions of the train.
Senast uppdaterad: 2003-05-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el sistema informàtic embarcat incorporarà funcions d’autodiagnosi de fallades, avaries i esdeveniments per determinar el seu estat operacional:
the embedded computer system will incorporate self-diagnostic functionality of failures, events and incidents so as to determine its operational status:
Senast uppdaterad: 2003-05-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la dimensió política finalitat de millorar els mecanismes de coordinació de la gestió de les crisis, s’incorporarà l’experiència adquirida durant la intervenció de la ue en les regions afectades pel tsunami del final de 2004.
the political dimension areas in late 2004 will also be drawn upon to further improve crisis management co-ordination mechanisms.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a \<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"tools - options - load/save - vba properties\"\>eines - opcions - carrega/desa - propietats vba\</link\> podeu especificar els paràmtres per a els codis de macro vba en els documents de ms office. les macros vba no es poden executrar en l'$[officename]; primer s'han de convertir i adaptar. a vegades només voleu canviar el contingut visual d'un fitxer de word, excel o powerpoint i després desar-lo de nou en format de microsoft office sense canviar les macros que incorporen. podeu establir el comportament de l'$[officename] com desitjeu: o bé podeu desar les macros de vba de manera comentada com a subrutines de l'$[officename] i quan es desi el document en format de ms office s'escriguin de nou correctament, o bé, podeu seleccionar que en carregar es suprimeixin les macros de microsoft office. l'última opció és una protecció efectiva contra els virus en documents de microsoft office.
in \<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"tools - options - load/save - vba properties\"\>tools - options - load/save - vba properties\</link\> you can specify the settings for the vba macro codes in ms office documents. vba macros are unable to run in $[officename]; they must first be converted and adapted. often you only want to use $[officename] to change the visible content of a word, excel or powerpoint file and then save the file again in microsoft office format without changing the macros they contain. you can set the behavior of $[officename] as desired: either the vba macros are saved in commented form as a subroutine of $[officename] and when the document is saved in ms office format are written back correctly again, or you can select the microsoft office macros to be removed when loading. the last option is an effective protection against viruses within the microsoft office documents.