Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
z, un físic que escriu des de santiago de compostela en un bloc que va encetar la primavera passada , afirmant:
the legwork was done by dr. z, a physicist blogging from spain , who started his blog last spring , stating:
hi havia el... gerent de la bugaderia, un parell de paios del centre de distribució de "los pollos".
the manager of the laundry a couple guys from the pollos distribution centre.
el procés es va realitzar amb absoluta transparència, es van publicar als principals diaris estatals i en els butlletins oficials de totes les províncies anuncis oferint la possibilitat de la inhumació al valle de los caídos.
the process was carried out with absolute transparency; announcements were published in all the main state newspapers and official bulletins within all the provinces offering the possibility of burial in the valley of the fallen.
construït entre els anys 1940 i 1958 amb participació de presoners polítics, el valle de los caídos és encara avui un símbol de la victòria de les tropes feixistes sobre les forces que defensaven la segona república espanyola, proclamada el 1931.
built between 1940 and 1958 with the help of political prisoners, the valley of the fallen is still today a symbol of the victory for the fascist troops over the forces that were defending the second spanish republic, proclaimed in 1931.
a l'agost del 2012, melisa cordero, autora de "los otros ojos de eva", va fer al·lusió a les "missions internacionalistes", projectes governamentals d'ajuda a altres països, fonamentalment en sectors com l'educació i la salut, que representen també un alleugeriment econòmic per als professionals cubans.
in august 2012, the author of "los otros ojos de eva" made reference to the "internationalist missions," government projects to provide aid to other countries, primarily in sectors such as education and health which also represent an economic relief for cuban professionals.