You searched for: sobtadament (Katalanska - Engelska)

les proves han finalitzat sobtadament...
tests finished abruptly...

tom es mogué sobtadament i digué:
tom wheeled suddenly and said:

el govern d'ucraïna retrocedeix sobtadament fins al kremlin.
ukraine government suddenly bows deeply to the kremlin.

va reclutar en javadi, i la seva dona mort sobtadament juntament amb la seva nora.
you recruit javadi, his wife's suddenly dead along with the daughter-in-law.

després agafa la brasa, i sobtadament la llença gairebé a la cara del noi.
then she seized the chunk of fire and suddenly thrust it almost into the boy's face.

arran arran del migdia, tot el llogarret fou sobtadament galvanitzat per les noves esgarrifoses.
close upon the hour of noon the whole village was suddenly electrified with the ghastly news.

el meu pobre germà està a punt de traspassar sobtadament d'un fort constipat, a parís.
my poor brother ernest is going to be carried off... quite suddenly in paris by a severe chill.

s'ha tornat sobtadament sentimental en l'assumpte de la sang, sr. chandler?
suddenly sentimental about bloodletting, mr. chandler?

els minyons s'aferraren l'un a l'altre sobtadament, en una agonia d'esglai.
the boys clasped each other suddenly, in an agony of fright.

tot això passava en un moment polític molt tens, perquè sobtadament el govern es va ensorrar... i va accedir al poder un nou líder d'idees rígides i fonamentalistes,
all of this was going on at a time which was politically highly fraught.

fabiola, d'origen espanyol, és la vídua del rei balduí i, germà i predecessor al tron d'albert ii, qui va morir el 1993 sobtadament.
fabiola, of spanish origin, is the widow of king baudouin i, albert's brother and his predecessor in the throne, who died suddenly in 1993.

dit d'altra manera, si la dona diu que se n'ha d'anar i que comença a ploure, sobretot si la pluja arriba quan a vostè li comença a costar seguir la conversa, sobtadament comencen a sentir-se molt propers.
in other words, if the woman says she must leave and it starts raining especially if the rain starts just when you are having trouble keeping up a conversation the two of you suddenly have a feeling of closeness