You searched for: desig (Katalanska - Franska)

desig
désir

desig d'any nou per un taiwan desnuclearitzat
taïwan : voeux d'abandon du nucléaire pour la nouvelle année

entre el desig i la realització s'estenia un llarg camí.
il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.

les seves reivindicacions eren simptomàtiques d'un profund desig de canvi.
leurs revendications sont symptomatiques d’un profond désir de changement.

l'usuari arkoudos demana un desig per a tots aquells qui deixa enrere :
arkoudos exprime ces souhaits au nom de ceux qui sont restés :

tinc desig de presentar-vos l'home de qui vaig parlar l'altre dia.
je désire vous présenter l'homme dont j'ai parlé l'autre jour.

predomina l'admiració pel papa, així com el desig que alguns dirigents africans segueixin el seu exemple.
l'admiration pour le pape prédomine. et le souhait que certains dirigeants africains imitent son exemple.

aquesta reacció va enfortir el meu desig d'actuar, i vaig començar a pintar altres vides perdudes.
Ça a confirmé mon désir d'agir, j'ai donc peint d'autres vies qui ont été perdues.

la cimera dels líders dels dos partits polítics i la solució pacífica i reeixida en resposta al desig del poble constituiran un model històric per a la propera generació cambodjana.
un sommet réunissant les responsables des deux partis politiques pour trouver une solution pacifique qui réponde au désir du peuple établira un modèle historique exemplaire pour la prochaine génération au cambodge.

“però l'aspecte més alarmant del vídeo per a mi va ser l'aparentment deliciós desig de sang que semblaven tenir .
le côté le plus alarmant de la vidéo, à mon avis, est l’apparente soif de sang .

aquest any, la celebració va ser molt especial, ja que cantants famosos, ecologistes i joves activistes van treballar plegats per mostrar que el desig comú de tots el taiwanesos pel 2013 és una terra desnuclearitzada .
la célébration du nouvel an a été très spéciale cette année car des chanteurs connus, des défenseurs de l'environnement et de jeunes activistes ont oeuvré ensemble afin de formuler pour 2013, au nom de tous les taïwanais, des voeux d'abandon par leur pays du nucléaire.

molts activistes a l'Índia argumenten que els intents de crear servidors nacionals estan motivats principalment pel desig del govern d'aconseguir un major control sobre els discursos produïts a la xarxa.
beaucoup de militants indiens affirment que les efforts pour mettre en place des serveurs dans ce pays sont principalement animés par les désirs du gouvernement d'un plus grand contrôle sur les communications en ligne.

dividida entre el seu amor per tarsicio i el desig d'estudiar fora del poble, la decisió de dauna de desafiar les expectatives de la cultura tradicional la porten al sofriment i, en última instància, a la reconciliació.
déchirée entre son amour pour tarisco et son désir de poursuivre des études loin de son village, dauna bouscule sa culture traditionnelle et les attentes de celle-ci, ce qui entraîne souffrance et, finalement, réconciliation.

alexis okeowo (@alexis_ok), un periodista que escriu sobre Àfrica per a mitjans de comunicació internacionals, va manifestar el seu desig que arribés el dia en què els nigerians protesten per fi contra les lleis antihomosexuals com ho fan contra la legislació del matrimoni infantil:
alexis okeowo (@alexis_ok), un journaliste qui écrit sur l'afrique pour divers médias internationaux, exprime son souhait de voir un jour les nigérians manifester leur mécontentement face aux lois anti-gays comme ils l'ont fait face à la législation sur le mariage des enfants :