You searched for: això mateix (Katalanska - Spanska)

això mateix
genial

això mateix s'hauria de fer amb els cognoms.
lo mismo va para los apellidos.

per això , l ' esquema del currículum és el mateix .
por eso , el esquema del currículo es el mismo .

això no obstant , preferentment ho farà en el mateix lloc de treball .
a pesar de eso , preferentemente lo hará en el mismo puesto de trabajo .

així mateix això està referit al 5è equip .
asimismo esto está referido al 5º equipo .

això , no es pot efectuar l ' adquisició d ' un article del mateix
podrá efectuarse la adquisición de un artículo del mismo

tot això sens perjudici del que estableix el mateix mòdul professional de projecte .
todo ello sin perjuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de proyecto .

això mateix passa amb cal cabrer ( 20 ) , entre d ' altres .
eso mismo pasa con casa cabrer ( 20 ) , entre otros .

d ' això pernoctar una nit en ell i romandre en el mateix , durant el dia
permanecer en el mismo , entre el día de llegada y el día de

tot això sens perjudici d ' allò establert en el mateix mòdul professional de projecte .
todo ello sin perjuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de proyecto .

no obstant això , poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el mateix consell .
no obstante , pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo consejo .

no obstant això , podrà ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan .
no obstante , podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano .

això comporta així mateix , que el vigent quadrant de vacances s ' adapti proporcionalment a aquestes quantitats .
ello comportará asimismo , que el vigente cuadrante de vacaciones se adapte proporcionalmente a dichas cantidades .

no obstant això , els efectes econòmics del mateix s ' aplicaran a partir de l ' 1 de gener de 2000 .
no obstante , los efectos económicos del mismo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2000.

així mateix pot conduir vehicles de l ' empresa quan sigui requerit per a això .
asimismo podrá conducir vehículos de la empresa cuando sea requerido para ello .

això no obstant , la junta de govern o les juntes directives podran acordar transferències entre partides d ' un mateix capítol .
no obstante , la junta de gobierno o las juntas directivas podrán acordar transferencias entre partidas de un mismo capítulo .

això mateix , ha de passar en la prolongació d ' aquest vial , a l ' altra banda de l ' eix principal .
eso mismo , debe pasar en la prolongación de este vial , a la otra banda del eje principal .

això mateix és aplicable en l ' admissió als ensenyaments de batxillerat , en els centres públics i en els centres de titularitat privada que els tinguin concertats .
esto mismo es de aplicación en la admisión a las enseñanzas de bachillerato , en los centros públicos y en los centros de titularidad privada que las tengan concertadas .

tot això sense prejudici del que es disposa en la mateixa llei .
todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la propia ley .

així mateix les esmentades hores extraordinàries poden ser compensades en metàl · lic , tot això segons les necessitats del servei .
asimismo dichas horas extraordinarias podrán ser compensadas en metálico , todo ello en función de las necesidades del servicio .