You searched for: aixo es que el diu a sota (Katalanska - Spanska)

fa que el cursor coincideixi amb el color del caràcter a sota seu.
define el cursor para que coincida con el color del carácter sobre el que está.

treballadors / es que el necessitin per dur a terme les tasques pròpies
trabajadores/ as que lo necesiten para llevar a cabo las tareas propias de su

treballadors / es que el percebien el 31 de desembre de 1986 sense haver-lo
igualmente , en el caso de los trabajadores/ as que a 31 de diciembre de 1986

la clau és que el govern xinès vol manipular els mitjans taiwanesos.
la clave es que el gobierno de china quiere manipular los medios taiwaneses.

el primer objectiu és que el treballador / a aconsegueixi un major nivell de polivalència dins la mateixa secció .
el primer objetivo será que los trabajadores/ ras consigan un mayor nivel de polivalencia dentro de la misma sección .

el problema és que els constitucionalistes fan tot el possible per negar aquest fet.
pero no le digan eso a los constitucionalistas del país, que están haciendo lo mejor que pueden para negar el hecho.

allò que distingeix l ' assetjament sexual del comportament amistós es que el primer és indesitjable i el segon és acceptat i mutu .
aquello que distingue al acoso sexual del comportamiento amistoso es que el primero es indeseable y el segundo es aceptado y mutuo .

es considera , i així es pacta , que el simple fet de treballar més o menys anys en una empresa no dóna dret a cap mena d ' increment de la retribució salarial .
se considera , y así se pacta , que el simple hecho de trabajar más o menos años en una empresa no da derecho a ningún tipo de incremento de la retribución salarial .

.el sostre edificable és que el resulta per aplicació de les normes subsidiàries de planejament vigents .
.el techo edificable es el que resulta por aplicación de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes .

en aquest sentit cal fer esment que el pla territorial de catalunya estableix que les àrees aptes per a desenvolupament urbanístic són aquelles amb pendents inferiors al 20 % .
en este sentido debe hacerse mención de que el plan territorial de cataluña establece que las áreas aptas para desarrollo urbanístico son aquellas con pendientes inferiores al 20 % .

1.3 l ' altre argument en què els recurrents fonamenten que es tracta de dues finques independents és que , en el registre , la finca núm .
1.3 el otro argumento en que los recurrentes fundamentan que se trata de dos fincas independientes es que , en el registro , la finca núm .

a mi, el que em sembla una vergonya és que el país intenti tirar per terra un projecte que encara es troba en fase de negociació.
asdf111: a mí lo que me parece una vergüenza es que el país intente echar a perder un proyecto que todavía está en fase de negociación.

l ' objectiu és que els proveïdors implantin un sistema de gestió ambiental que els permeti avaluar i millorar el seu comportament ambiental .
el objetivo es que los proveedores implanten un sistema de gestión ambiental que les permita evaluar y mejorar su comportamiento ambiental .

el més ofensiu és que els monuments i bustos de lenin de tot el país s'estan substituint per estàtues d'ibn Àhmad.
lo más ofensivo es que los monumentos y bustos a lenin en todo el país los están reemplazando con monumentos a somoni.

la condició necessària per tenir dret a aquests préstecs és que el treballador percebi el seu salari mitjançant l ' ingrés al compte de la secció de crèdit corresponent .
la condición necesaria para tener derecho a estos préstamos es que el trabajador perciba su salario mediante el ingreso en la cuenta de la sección de crédito correspondiente .

a ) facilitar als treballadors / es que participin una experiència i pràctica professional que els permeti la integració laboral després de la finalització del projecte .
a ) facilitar a los trabajadores/ as que participen una experiencia y práctica profesional que les permita la integración laboral después de la finalización del proyecto .

col · laborar amb l ' administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
colaborar con la administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .

6.3 abans d ' iniciar qualsevol operació o a sota del pont llevadís comprovarà que els dispositius de bloqueig estan ajustats a l ' alçària de l ' operació .
6.3 antes de iniciar toda operación o debajo del puente elevador comprobará que los dispositivos de bloqueo están ajustados a la altura de la operación .

.f ) en cas d ' ajuntaments , certificat de l ' acord del ple de l ' ajuntament per sol · licitar les subvencions o esment que el ple aprovarà en la propera sessió .
.f ) en caso de ayuntamientos , certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento para solicitar las subvenciones o noticia que el pleno aprobará en la próxima sesión .