You searched for: cal dir (Katalanska - Spanska)

cal dir
hay que decir que

no cal dir
como

no cal dir res mes ni tant sols vull ni en se
no hace falta decir nada más

cal dir que tots dos camins resten exclosos del polígon .
es preciso decir que los dos caminos quedan excluidos del polígono .

no cal dir que la base fonamental de la qualificació correcta la constitueix una descripció exhaustiva del lloc de treball .
como es obvio destacar , la base fundamental de una correcta calificación la constituye una exhaustiva descripción del puesto .

cal dir que la matança dels amur és il·legal i està penalitzada per les autoritats legals des del 2010.
debe señalarse que es ilegal matar a cernícalo de amur y esta prohibido por las autoridades locales desde el año 2010.

no cal dir que la base fonamental d ' una qualificació correcta la constitueix una descripció exhaustiva del lloc de treball .
como es obvio destacar , la base fundamental de una correcta calificación la constituye una exhaustiva descripción del puesto .

cal dir novament que ambdues xifres estan subjectes a eventuals canvis , menors , en funció de la revisió final .
hay que decir nuevamente que ambas cifras están sujetas a eventuales cambios , menores , en función de la revisión final .

cal dir que les dimensions són estimatives i caldrà justificar-les degudament quan es presenti el projecte d ' edificació .
hay que decir que las dimensiones son estimativas y será preciso justificarlas debidamente cuando se presente el proyecto de edificación

cal dir que aquest camí d ' enllaç coincideix en aquest punt amb la delimitació de la zona maritimoterrestre ( zmt ) .
es preciso decir que este camino de enlace coincide en este punto con la delimitación de la zona marítimo-terrestre ( zmt ) .

cal dir que 24,86 m2 dels 2.523,46 m2 són els corresponents a la ubicació de l ' estació transformadora de fecsa .
es necesario decir que 24,86 m2 de los 2.523,46 m2 son los correspondientes a la ubicación de la estación transformadora de fecsa .

cal dir que a l ' hivern , en compensació a l ' arbre sacrificat , se ' n plantaran tres de joves .
debemos añadir que en invierno , para compensar el árbol sacrificado , se plantarán tres árboles jóvenes .

.3 pel que fa al fet que l ' activitat es troba en funcionament , cal dir que queda pendent la resolució judicial del recurs interposat pel senyor morla .
.3 en cuanto al hecho de que la actividad se encuentra en funcionamiento , cabe decir que está pendiente la resolución judicial del recurso interpuesto por el señor morla .

a aquest respecte cal dir que segons l ' article 553-19 , la junta de propietaris és l ' òrgan suprem de la comunitat .
a este respecto hay que decir que según el artículo 553-19 , la junta de propietarios es el órgano supremo de la comunidad .

ara bé , cal dir que la inversió acompanya una garantia en la continuïtat del compliment , alhora que compensa la més que probable feblesa en la part de manteniment suportada durant l ' explotació en tot aquest període .
ahora bien , es preciso decir que la inversión acompaña una garantía en la continuidad del cumplimiento , a la vez que compensa la más que probable debilidad en la parte de mantenimiento soportada durante la explotación en todo este periodo .

cal dir que aquests conformen un continu edificat amb alçades regulars ( pb + 7 + àtic ) i que arriba a la rotonda de forma tangencial .
debe decirse que éstos conforman un continuo edificado con alturas regulares ( pb+7+ático ) y que llega a la rotonda de forma tangencial .

a tall genèric , cal dir que la secretaria i l ' agència van destinar un total de 13.657.038 d ' euros a accions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
de manera genérica , hay que decir que la secretaría y la agencia destinaron un total de 13.657.038 de euros a acciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .

00 / 380 , cal dir que aquesta modificació es a nivell gràfic , ( substitueix un plànol ii.5.2 , pel proposat ) i no conté normativa , per tant cal suprimir de la normativa les referències a l ' expedient de modificació puntual del pla parcial .
00/ 380 , hay que decir que esta modificación es a nivel gráfico , ( sustituye un plano ii.5.2 , por lo propuesto ) y no contiene normativa , por lo tanto se debe suprimir de la normativa las referencias al expediente de modificación puntual del plan parcial .