You searched for: doncs per demás tu vols sortir a fer la... (Katalanska - Spanska)

el treballador està obligat a fer la feina establerta sota la direcció de la presidència del patronat o de la persona designada .
el trabajador estará obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección de la presidencia del patronato o de la persona designada .

el treballador està obligat a fer la feina convinguda sota la direcció de l ' empresari o la persona que aquest delegui .
el trabajador estará obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresario o la persona en quien éste delegue .

el treballador està obligat a fer la feina convinguda sota la direcció de l ' empresari o de la persona en què aquest delegui .
el trabajador estará obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresario o persona en quien éste delegue .

al capdavall, sens dubte, qui determina les opcions i les majories polítiques que es duran a terme és la persona a qui els votants han elegit per a fer la feina.
eurodiputados por los que apuesten. recuerde que si usted no envía a la eurocámara a quien desea a través de su voto, deja la tarea en manos de otros que sí lo harán.

la desobediència , i es considera com a tal la negativa a fer la feina ordenada , infringint el que es disposa sobre les obligacions dels treballadors .
la desobediencia , considerándose como tal la negativa a efectuar el trabajo ordenado , infringiéndose lo dispuesto sobre obligaciones de los trabajadores .

a ) fer la feina encomanada atenent-se en tot a les normes de la direcció , a les instruccions dels superiors jeràrquics i a aquest articulat .
1. ~~~ realizar el trabajo encomendado ateniéndose en todo a las normas de la dirección , instrucciones de sus superiores jerárquicos y al presente articulado .

la desobediència . ~ ~ ~ té aquesta consideració la negativa a fer la feina que s ' ha ordenat infringint allò disposat sobre obligacions dels treballadors .
la desobediencia , considerándose como tal la negativa a efectuar el trabajo ordenado , infringiéndose lo dispuesto sobre obligaciones de los trabajadores .

la corporació es compromet a facilitar a tots els funcionaris que per raó del seu treball les necessitin una muda completa de roba d ' estiu i una d ' hivern com a mínim i a fer la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada .
la corporación se compromete a facilitar , como mínimo , un conjunto completo de prendas de verano y otro de invierno a todos los funcionarios que los necesiten por razón de su trabajo y reponer cualquier prenda rota o deteriorada por razón del trabajo realizado .

el treballador està obligat a fer la feina convinguda sota la direcció de l ' empresari o la persona que aquest delegui , atesa la facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa en l ' organització i el control de la feina .
el trabajador estará obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresario o persona a quien este delegue , dada la facultad exclusiva de la dirección de la empresa en la organización y control de trabajo .

en cas de retirada del carnet de conduir , l ' empresa ha de mantenir el lloc de treball i la retribució al conductor durant 24 mesos , el qual ha de passar a fer la feina que se li encomani , fins i tot de peó carregador si no n ' hi ha cap altra en condicions més assequibles .
en caso de retirada del carnet de conducir , la empresa mantendrá el puesto de trabajo y la retribución al conductor durante 24 meses , pasando a realizar los trabajos que se le encomienden , incluso de peón cargador si no hubiese otro en condiciones más asequibles .

quan , per necessitats de la feina , el personal es traslladi a fer treballs que impliquin passar la nit fora del seu lloc de residència habitual , l ' empresa li abonarà la totalitat de les despeses ocasionades , degudament justificades , per poder fer la tasca encomanada .
cuando por necesidades del trabajo el personal se traslade para ejercer trabajos que impliquen pasar la noche fuera de su residencia habitual , la empresa abonará la totalidad de los gastos ocasionados , debidamente justificados , para poder realizar la labor encomendada .

en cas que el desplaçament exigeixi dormir fora del domicili i tingui una durada superior a 3 mesos , les empreses han de proposar el desplaçament als treballadors que considerin idonis per efectuar la feina . ~ ~ ~ en cas que per aquest procediment no cobreixin els llocs que cal proveir , han de procedir a fer la designació obligatòria entre els que compleixin les condicions d ' idoneïtat professional per ocupar les places , tenint en compte que preferentment no han de ser desplaçats :
en los supuestos en que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio y tenga una duración superior a 3 meses , las empresas propondrán el desplazamiento a los trabajadores que estimen idóneos para realizar el trabajo y , en el supuesto que por este procedimiento no cubrieran los puestos a proveer , se procederá a su designación obligatoria entre los que reúnan las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas , observando las siguientes preferencias para no ser desplazado :