You searched for: malgrat tot (Katalanska - Spanska)

malgrat tot ,
no

executa malgrat tot
ejecutar a pesar de todo

executa' l malgrat tot
ejecutar a pesar de todo

es respectaran , malgrat tot , els drets adquirits .
se respetarán , no obstante , los derechos adquiridos .

malgrat tot , no cal tenir cobertes totes les categories indicades .
no obstante , no es necesario tener cubiertas todas las categorías indicadas .

malgrat tot , quan s ' hagi de realitzar hores extres , a efectes de
a pesar de todo , cuando sea necesario realizar horas extras , a efectos de

ha fallat en fer un còpia de seguretat de% 1. continuo malgrat tot?
falló la realización de la copia de seguridad de %1. ¿desea continuar de cualquier manera?

malgrat tot , es reconeix al personal el dret de gaudir de les vacances en períodes .
no obstante , se reconoce al personal el derecho a disfrutar de las vacaciones en períodos .

malgrat tot , s ' atorgarà la llicència sempre que concorrin les circumstàncies següents :
pese a todo , se otorgará la licencia siempre que concurran las circunstancias siguientes :

malgrat tot , a efectes de determinar la jornada màxima , es computaran com a hores diürnes .
no obstante , a efectos de determinar la jornada máxima , se computarán como horas diurnas .

malgrat tot , el personal tindrà dret , si ho desitja , a fraccionar les vacances en 2 parts .
de todas formas , el personal tiene derecho a fraccionar sus vacaciones en 2 partes si lo desea .

alexander sodiqov es va establir a la universitat de toronto, però és, malgrat tot, natural del tadjikistan.
pese a que alexander sodiqov está instalado en la universidad de toronto, es un ciudadano tayiko cuyo interés en investigar está centrado en asia central y tayikistán.

malgrat tot , també es pot sol · licitar la participació en un curs de formació que no pertanyi a aquesta categoria
pese a todo , también se puede solicitar la participación en un curso de formación que no pertenezca a esta categoría .

@olanan: #gazaunderattack i malgrat tot, un grup de nens decideix jugar a futbol al carrer!
@olanan: #gazaunderattack ¡aun así, un grupo de niños decidieron jugar al fútbol en la calle!

els reis i primers ministres han anat i vingut en aquest país i el món, i the guardian ha estat aquí malgrat tot”.
los reyes y primeros ministros han venido y se han ido de este país y del mundo y the guardian ha estado allí para verlo todo".

malgrat tot , aquesta assignació podrà ser modificada quan es justifiqui una nova distribució en funció de les necessitats públiques , mitjançant un pla especial .
pese a todo , esta asignación podrá ser modificada cuando se justifique una nueva distribución en función de las necesidades públicas , mediante un plan especial .

malgrat tot , aquest personal podrà gaudir , prèvia autorització i sense dret a retribució , dels dies en què no li corresponen vacances retribuïdes .
a pesar de todo , este personal podrá disfrutar , previa autorización y sin derecho a retribución , de los días en qué no le corresponden vacaciones retribuidas .

malgrat tot , s ' estableix un termini de quinze anys , des de l ' aprovació de les normes , per a la seva revisió .
pese a todo , se establece un plazo de quince años , desde la aprobación de las normas , para su revisión .

e ) si , malgrat tot això , continués el desacord , ambdues representacions donaran sortida a les seves discrepàncies segons el procediment següent :
e ) si , a pesar de todo lo expuesto , continuase el desacuerdo , ambas representaciones darán salida a sus discrepancias , a tenor del siguiente procedimiento :

malgrat tot , la comissió paritària es reunirà per tornar-les a considerar segons el motiu que hagi ocasionat la incapacitat temporal i la possibilitat de reorganitzar els diversos torns .
a pesar de todo , se reunirá la comisión paritaria para reconsiderarlas según el motivo que ha ocasionado la incapacidad temporal y la posibilidad de reorganizar los distintos turnos .