You searched for: ometre (Katalanska - Spanska)

ometre el punt al final en els noms de fitxer
permitir punto al final en nombres de archivos iso9660

ometre els números de versió en els noms de fitxer
omitir números de versión en nombres de archivos iso9660

h ) falsejar o ometre intencionadament dades en informes .
h ) falsear u omitir intencionadamente datos en informes o partes .

h ) falsejar i ometre intencionadament dades en els informes .
h ) falsear y omitir intencionadamente datos en los informes .

ometre qualsevol referència sobre això deixaria el codi com un mer enunciat simbòlic .
omitir cualquier referencia al respecto dejaría al código como un mero enunciado simbólico .

ometre maliciosament la comunicació d ' aquestes dades es considera falta molt greu .
el omitir maliciosamente la comunicación de estos datos se considerará falta muy grave .

c ) ometre o falsejar dades relatives a la producció o a la circulació de productes .
c ) omitir o falsear datos relativos a la producción o a la circulación de productos .

a ) falsejar o ometre les dades i els comprovants necessaris en cada cas als diferents registres .
a ) falsear u omitir los datos y los comprobantes necesarios en cada caso en los diferentes registros .

a ) falsejar o ometre les dades i els comprovants necessaris en cada cas en els diferents registres .
a ) falsear u omitir los datos y los comprobantes necesarios en cada caso en los diferentes registros .

falsejar o ometre en les declaracions per a la inscripció als diferents registres les dades i comprovants que calguin en cada cas .
falsear o omitir en las declaraciones para la inscripción en los diferentes registros los datos y comprobantes que sean necesarios en cada caso .

k ) ometre la inscripció en el registre de les societats professionals i també dels actes als quals estigui legalment obligada .
k ) omitir la inscripción en el registro de las sociedades profesionales y también de los actos a los cuales esté legalmente obligada .

no s' ha pogut ometre l' id de la cinta. s' ha cancel· lat la indexació.
imposible saltar el id de la cinta. indexación interrumpida.

aquestes interrupcions han de respectar la integritat i el valor de l ' obra , i no se ' n poden ometre els títols de crèdit .
estas interrupciones deben respetar la integridad y el valor de la obra , y no pueden omitirse los títulos de crédito .

amb aquesta opció és possible ometre de la impressió les tasques pendents i esdeveniments amb repetició diària. ocupen un munt d' espai i fan la vista mensual innecessàriament complicada.
con esta opción es posible dejar fuera de lo que se muestra las tareas pendientes y los eventos que se repiten diariamente. suelen ocupar mucho espacio y hacen que la vista del mes se complique innecesariamente.

a ) ometre les mesures d ' higiene exigibles o tenir les instal · lacions en mal estat de manera que produeixin incomoditat manifesta .
a ) omitir las medidas de higiene exigibles o tener las instalaciones en mal estado de forma que produzcan incomodidad manifiesta .

j ) postular la pròpia interlocució entre l ' empresa im i el seu client , i ocultar o ometre informació que pugui necessitar im per organitzar correctament el servei .
j ) postularse como interlocutor entre la empresa im y su cliente , y ocultar u omitir información que pudiese necesitar im para organizar correctamente el servicio .

" — 1 anul · lem el projecte de compensació referit a què va ometre la part actora i no li va reconèixer la indemnització procedent , i mantenir la resta .
"— 1 anulamos el proyecto de compensación referido en cuanto omitió a la parte actora y no le reconoció la indemnización procedente , manteniéndolo en lo restante .

aquest capítol descriu les funcionalitats de & kmix; que estan basades en les experiències dels usuaris. la majoria dels quals mai necessitaran aquesta funcionalitat, de manera que podeu ometre perfectament aquest capítol.
este capítulo describe las funcionalidades de & kmix; que están basadas en las experiencias de los usuarios. la mayor parte de los usuarios jamás necesitarán esta funcionalidad, por eso puede saltarse este capítulo sin problemas.

--1 s ' ha de lliurar als representants sindicals dels treballadors còpia dels contractes de treball , i ometre aquelles dades protegides pel dret a la pròpia intimitat , una vegada que aquests hagin estat registrats i segellats per l ' inem , amb l ' excepció dels contractes d ' alta direcció .
-- 1 se ha de entregar a los representantes sindicales de los trabajadores copia de los contratos de trabajo , con la omisión de los datos protegidos por el derecho a la propia intimidad del trabajador , una vez que los mismos hayan sido registrados y sellados por el inem , con la excepción de los contratos de alta dirección .