Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el fracàs de les espases afilades és l'himne dels orgullosos.
el ruido de las espadas afiladas es el himno de los orgullosos.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el nostre interès és espanyolitzar els alumnes catalans i fer que se sentin tan orgullosos de ser espanyols com de ser catalans.
nuestro interés es españolizar a los alumnos catalanes y que se sientan tan orgullosos de ser españoles como de ser catalanes.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no estaria bé que poguéssim dir que pertanyem a un grup més gran i finalment acabar parlant entre nosaltres com a orgullosos bosnians i hercegovins?
¿no sería bueno si pudiéramos hablar de pertenecer al grupo más grande, y finalmente hablar unos de otros como orgullosos bosnios y herzegovinos?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
això sí que va quedar clar: aquells qui recolzen els treballadors se senten més orgullosos i identificats amb la classe obrera que no pas amb els polítics o els jugadors de futbol.
este aspecto quedo claro: los que apoyan a los trabajadores se sienten más orgullosos e identificados con la clase obrera que con los políticos o los jugadores de fútbol.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
volen compartir aquesta riquesa les ancianes volen que els joves creixin forts i resistents, orgullosos i coneixedors de les tradicions de la seva gent, sabent quines són les lleis i la cultura dels seus pobles perquè puguin fer front als canvis del món.
ellas desean compartir esta riqueza . las ancianas desean que sus jóvenes crezcan fuertes y resistentes, orgullosos y conocedores de las costumbres de su pueblo, que aseguren el conocimiento de la ley y la cultura de su gente, de manera que puedan enfrentar mejor al mundo cambiante.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
estem orgullosos de la resposta social i de l’empenta que estan mostrant les noves generacions en la lluita per una democràcia digna d’aquest nom i per la justícia social, contra els banquers i els polítics còmplices.
estamos orgullosas de la respuesta social y del empuje que están mostrando las nuevas generaciones en la lucha por una democracia digna de este nombre y por la justicia social, contra los banqueros y los políticos cómplices.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: