You searched for: recolçamenr per la compareixença (Katalanska - Spanska)

mitjans : mitjançant la compareixença del contribuent .
medios : mediante personación del contribuyente .

b ) la compareixença en els recursos contenciosos administratius .
b ) la comparecencia en los recursos contenciosos administrativos .

corresponent o hagin formalitzat la compareixença en l ' expedient
correspondiente denuncia o hayan formalizado la comparecencia en el expediente

d ) la compareixença a citacions judicials , governatives , inclosa la
d ) la comparecencia a citaciones judiciales , gubernativas , incluida la obtención del dni y la asistencia a exámenes por estudios oficiales incluido el obligatorio para la obtención del permiso de conducir .

b ) la compareixença en els procediments civils , laborals i penals .
b ) la comparecencia en los procedimientos civiles , laborales y penales .

b ) el tema concret a tractar i la finalitat de la compareixença .
b ) el tema concreto a tratar y la finalidad de la comparecencia .

a aquest mateix objecte , la comissió també en pot acordar la compareixença .
a este mismo objeto , la comisión también puede acordar su comparecencia .

s ' entén per a això la compareixença personal i obligatòria del treballador davant d ' un organisme públic .
se entiende por tal la comparecencia personal y obligatoria del trabajador ante un organismo público .

analitzar la compareixença del client davant de públic i audiències en viu o per mitjans de comunicació .
analizar la comparecencia del cliente ante público y audiencias en vivo o a través de los medios de comunicación .

a ) la compareixença únicament es pot requerir amb relació a qüestions que són competència de la generalitat .
a ) la comparecencia únicamente puede requerirse con relación a cuestiones que son competencia de la generalidad .

7.2 en tots dos casos anteriors , s ' haurà de justificar documentalment la compareixença al jutjat .
7.2 en los dos casos anteriores , se tendrá que justificar documentalmente la comparecencia en el juzgado .

també estableix les vies de comunicació amb el govern i la compareixença de persones o entitats que no són membres del consell .
también establece las vías de comunicación con el gobierno y la comparecencia de personas o entidades que no son miembros del consejo .

s ' entén com a tal la compareixença personal i obligatòria del treballador davant d ' un organisme públic .
se entiende como tal , la comparecencia personal y obligatoria del trabajador ante un organismo público .

16.2 aquest tràmit d ' audiència preceptiu es podrà efectuar per escrit o mitjançant la compareixença dels representants de les organitzacions sindicals o empresarials degudament acreditats .
16.2 este trámite de audiencia preceptivo se podrá efectuar por escrito o mediante la comparecencia de los representantes de las organizaciones sindicales o empresariales debidamente acreditados .

b ) requerir motivadament la compareixença de les persones interessades , d ' acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu .
b ) requerir motivadamente la comparecencia de las personas interesadas , de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo .

7.2 quan el dia de la compareixença al jutjat es produís en un dia festiu per al funcionari , aquestes hores seran retribuïdes com a festives .
7.2 cuando el día de la comparecencia al juzgado se produjera en un día festivo para el funcionario , estas horas serán retribuidas como festivas .

g ) la junta arbitral haurà d ' emetre el laude arbitral en el termini de 20 dies comptats des de la celebració de la compareixença .
g ) la junta arbitral deberá emitir el laudo arbitral en el plazo de 20 días contados desde la celebración de la comparecencia .

el parlament pot sol · licitar la compareixença dels senadors que representen la generalitat al senat d ' acord amb el que estableix el reglament del parlament .
el parlamento puede solicitar la comparecencia de los senadores que representan a la generalidad en el senado de acuerdo con lo establecido por el reglamento del parlamento .

crec imprescindible la compareixença de la legitimària perquè , de mutu acord ambdues parts interessades , determinin quines són aquestes " majors parts disponibles " .
creo imprescindible la comparecencia de la legitimaria porque , de mutuo acuerdo ambas partes interesadas , determinen cuáles son estas " mayores partes disponibles " .

en cas d ' obertura d ' expedients , un representant legal dels treballadors pot estar present durant la compareixença de l ' expedientat si ho demana .
en caso de apertura de expedientes , un representante legal de los trabajadores podrá estar presente durante la comparecencia del expedientado si éste lo solicita .