You searched for: sofrir (Katalanska - Spanska)

sofrir
soportar

molts soldats varen sofrir terribles ferides a la lluita.
muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.

en cas contrari el complement per nocturnitat no ha de sofrir cap increment .
en caso contrario el complemento por nocturnidad no sufrirá ningún incremento .

l ' esmentat import ha de sofrir els increments pactats al conveni .
dicho importe sufrirá los incrementos pactados en el convenio .

a ) durant els anys 2008 , 2009 i 2010 , no han de sofrir cap variació .
a ) durante los años 2008 , 2009 y 2010 , no sufrirán las mismas variación alguna .

la paga de setembre ha de sofrir els increments que figuren en l ' article 33 .
la paga de septiembre sufrirá los incrementos que figuran en el artículo 33.

1.9 descriu les principals alteracions que pot sofrir la matèria primera durant la maduració .
1.9 describe las principales alteraciones que puede sufrir la materia prima durante su maduración .

en cas de sofrir un accident de treball s ' ha de seguir el següent procediment :
en caso de sufrir un accidente de trabajo se deberá seguir el siguiente procedimiento :

el treballador traslladat no podrà sofrir un nou trasllat en el termini de 2 anys , llevat que ho accepti voluntàriament .
el trabajador trasladado no podrá sufrir un nuevo traslado en el plazo de 2 años , salvo que lo acepte voluntariamente .

a partir del moment de la seva percepció , no ha de sofrir el complement cap modificació ni en sentit positiu ni negatiu .
a partir del momento de su percepción , no sufrirá el complemento modificación alguna ni en sentido positivo ni negativo .

1.5 dedueix les correccions necessàries en el traçat en funció de les deformacions que poden sofrir els elements en el seu procés constructiu .
1.5 deduce las correcciones necesarias en el trazado en función de las deformaciones que pueden sufrir los elementos en su proceso constructivo .

els advocats estan obligats a denunciar al col · legi qualsevol pertorbació que sofreixin o puguin sofrir en el manteniment del secret professional .
los abogados están obligados a denunciar al colegio cualquier perturbación que sufran o puedan sufrir en el mantenimiento del secreto profesional .

) , que els policies locals d ' aquest ajuntament puguin sofrir amb motiu o a conseqüència del compliment de la seva tasca professional .
) , que los policías locales de este ayuntamiento puedan sufrir con motivo o a consecuencia del desempeño de su labor profesional .

.6 el col · legiat està obligat a denunciar al col · legi qualsevol pertorbació que sofreixi o pugui sofrir en el manteniment del secret professional .
.6 el colegiado está obligado a denunciar al colegio cualquier perturbación que sufra o pueda sufrir en el mantenimiento del secreto profesional .

els / les professionals estan obligats / des a denunciar al col · legi qualsevol pertorbació que sofreixin o puguin sofrir en el manteniment del secret professional .
los/ las profesionales están obligados/ as a denunciar en el colegio cualquier perturbación que sufran o puedan sufrir en el mantenimiento del secreto profesional .

l ' advocat o advocada té l ' obligació de denunciar al col · legi qualsevol pertorbació que sofreixi o pugui sofrir en el manteniment del secret professional .
el abogado o abogada tiene la obligación de denunciar al colegio cualquier perturbación que sufra o pueda sufrir en el mantenimiento del secreto profesional .

) sofreixi una notable incidència .
) sufra una notable incidencia .