Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ens agradaria presentar encara més escriptors catalans i espanyols als nostres lectors anglesos en 2013.
im laufe dieses jahres wollen wir unseren englischsprachigen lesern mehr katalanische und spanische schriftsteller näherbringen.
els internautes catalans van mostrar el seu suport a l'esportista amb l'etiqueta #totssomÀlexfàbregas.
nutzer solidarisierten sich mit dem sportler und kreierten als reaktion den hashtag #totssomÀlexfàbregas (wir sind alle Àlex fàbregas) .
l'associació catalans al món ofereix a tots aquells que no poden acudir a barcelona l'oportunitat de participar en la manifestació virtual.
die organisation catalans al món stellte für katalanen, die weit weg wohnen und nicht nach barcelona kommen konnten, eine plattform zur verfügung, um virtuell an den demonstrationen teilnehmen zu können.
destaca la feina del col·lectiu emma, que a través del seu bloc respon "a visions esbiaixades que es donen sobre els catalans a la premsa internacional" .
der englischsprachige blog col·lectiu emma wurde als antwort auf das verzerrte bild über das katalanische volk in der internationalen presse gegründet.
a tuiter, els comptes @stopespoli i @dèficitfiscal segueixen l'evolució del dèficit fiscal català (la diferència entre la contribució dels ciutadans catalans a la hisenda de l'estat i les inversions que l'estat fa a catalunya).
die twitter-accounts @stopespoli und @dèficitfiscal verfolgen die entwicklung des haushaltsdefizits in katalonien mit blick auf madrid (das heißt, den unterschied zwischen dem beitrag, den der katalanischen steuerzahler an den staat zahlt und den investitionen des staates in katalonien).