Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
necessitaran algú que té una experiència amb les lleis de resistència hidrodinàmica. l'intercanvi de calor en la barreja de petroli flueix.
sie brauchen jemanden, der sich mit hydrodynamik, dem austausch von wärme und dem richtigen Ölgemisch auskennt, welches dann auch fließen kann.
d'acord, uh, deixa'm preguntar-te això... quan sàpiga que sóc un robot, estaré lligat a les tres lleis de la robòtica d'asimov?
okay, lass mich das hier fragen: wenn ich erfahren würde, dass ich ein roboter bin,... wäre ich dann an die 3 gesetze der robotik von asimov gebunden?
avÍs les xarxes entre parells, particularment les que són accessibles mitjançant kmldonkey, poden contenir material el qual estigui legalment prohibit baixar o redistribuir. És responsabilitat vostra el verificar que qualsevol material que baixeu de qualsevol xarxa entre parells s' està posant a la vostra disposició legalment. És també la vostra responsabilitat el verificar que disposeu dels drets legals de redistribuir qualsevol material que poseu a disposició d' altres mitjançant qualsevol xarxa entre parells. en resum, és responsabilitat personal el verificar que useu aquest programari en conformitat amb el copyright i demés lleis de propietat intel· lectual aplicables. restriccions els autors d' aquest programari pensen que s' usarà per a l' intercanvi legal de dades, art, programari i d' altres documents o treballs que sí es poden distribuir legalment a tercers. els autors no recolzaran i descoratjaran qualsevol ús d' aquest programari que pugui violar el copyright o d' altres lleis de propietat intel· lectual. en particular, els autors descoratgen qualsevol transmissió de qualsevol material en violació de qualsevol llei i regulació aplicable sobre la propietat intel· lectual. assumeixen que cada usuari es comportarà d' acord amb les regles i les restriccions aplicables, així com amb les regles i les restriccions aplicables a les xarxes o als serveis de p2p connectats directament o indirectament amb aquest programari. renÚncia de responsabilitat els autors d' aquest programari no fan i no poden exercitar cap control sobre el contingut de la informació intercanviada usant aquest programari. els autors no donen garanties de cap classe, tant si està expressat o implicat, pel servei que aquest programari estigui proporcionant o per les dades intercanviades amb l' ajuda d' aquest. els autors no poden ser jutjats responsables de cap demanda resultat de la conducta i/ o de l' ús del programari per part de l' usuari que sigui d' alguna forma il· legal o que perjudiqui a tal usuari o a qualsevol altra part.
warnung! tauschbörsen-netzwerke, im besonderen die für kmldonkey zugänglichen, können illegales material enthalten welches nicht heruntergeladen oder weiterverteilt werden darf. sie müssen selbst überprüfen, dass alles was sie von einem tauschbörsen-netzwerk herunterladen auf legalem weg zu ihnen gelangt. auch müssen sie sicherstellen, dass alles was sie zum herunterladen freigeben legal in einer tauschbörse weiterverbreitet werden darf. kurz gesagt: es liegt in ihrer verantwortung, dafür zu sorgen das sie keine copyrights und urheberrechte verletzen. einschränkungen die autoren dieser software beabsichtigen eine legale nutzung zum austausch von daten, kunst, software und anderen dokumenten oder arbeiten. die verwendung dieser software zu illegalen zwecken wird von den autoren nicht unterstützt und missbilligt. es wird davon ausgegangen, dass der benutzer diesen regeln und bestimmungen sowie denen der tauschbörsen-netzwerke zustimmt und sie beachtet. ausschlussklausel für haftung die autoren dieser software können nicht kontrollieren, welche informationen mit hilfe dieser software ausgetauscht werden. die autoren gewähren keine garantie jeglicher art, weder ausdrücklich noch impliziert, für den dienst dieser software oder die daten die damit ausgetauscht werden. die autoren können nicht für haftungsansprüche für das verhalten der benutzer bezüglich der nutzung dieser software herangezogen werden.