You searched for: virtut (Katalanska - Tyska)

virtut
akkuratesse

És una virtut.
- das ist begabung.

fas de la modèstia una virtut, bretton.
bei dir wird bescheidenheit zur tugend, bretton.

- no, és una virtut per a la ficció.
das ist keine lüge. sie folgen ihrer fantasie.

en virtut del tractat texas va fer-se independent.
mit dem vertrag wurde texas unabhängig.

el veritable coneixement de la virtut dels homes, així com el seu pecat.
die wahre erkenntnis über die tugend eines mannes wie auch seine sünden.

t'has d'esforçar per ser impertinent o és una virtut que tens?
- versuchen sie, mies zu sein?

preferiria donar la meva virginitat i la meva virtut a un gos petaner que a aquest tros de carn calenta.
ich würde lieber meine jungfräulichkeit und tugend den gemeinsten hunden geben, als diesem stück warmes fleisch.

demanem a la donzella que protegeixi la virtut de la sally que la mantingui allunyada de les urpes de la depravació.
wir bitten die jungfrau, sally vor verderbnis zu behüten.

mira, si això fora fa 1500 anys, per virtut de la seva grandària i força, en kurt es guanyaria la preferència de les companyes femenines.
schau, wenn das heute vor 1500 jahre wäre,... bei der beschaffenheit seiner größe und kraft,... hätte kurt anspruch auf die wahl seiner weiblichen partner.

"tota blanca", així és com es tradueix l'expressió "khess petch" en wòlof , el nom d'una nova crema que, presumptament, posseïx la virtut d'aclarir la pell.
"khess petch" bedeutet auf wolof "ganz weiß". dies ist der name einer neuen creme auf dem markt, die angeblich die haut heller macht.