You searched for: obligations (Kinesiska (förenklad) - Ryska)

1988年第一次出版时的书名： la partie spciale du code des obligations.
Книга впервые издана в 1988 году под названием: la partie spéciale du code des obligations.

preparatory assistance (4.4.2) prior obligations
Поездки на места (7.3.2) (приложение 7b)

法文文本中就缺少了这一个句话只提到了 "contestations sur ses droits et obligations de caractère civil "。
Эта фраза отсутствует во французском тексте, в котором вместо нее говорится "contestations sur ses droits et obligations de caractère civil "32.

53. united states-continued suspension of obligations in the ec-hormones dispute一案的世贸组织上诉机构在其2008年报告中认定：
53. В своем докладе 2008 года Апелляционный орган ВТО по делу united states -- continued suspension of obligations in the ec -- hormones dispute заявил следующее:

关于一般问题，见clapham的 "human rights obligations of non-state actors "，2006年。
В целом см. clapham, a., human rights obligations of non-state actors, 2006.

61. 工作组商定将目的条款结尾处 "the obligations should arise "一语改为 "the obligations arise "（中文不变），并去掉方括号。
61. Рабочая группа согласилась заменить в конце положения о цели формулировку "должны возникать соответствующие обязанности " словами "возникают соответствующие обязанности " и снять квадратные скобки.

值得指出的是： "contestations sur ses droits et obligations de caractère civil "这一句话也被用在《欧洲保护人权和基本自由公约》中。
Стоит отметить, что фраза "contestations sur ses droits et obligations de caractère civil " также была принята в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

法文本是 "dettes et obligations antrieures au 2 aot 1990 "，西班牙文本措词相似： "deudas y obligaciones anteriores al 2 agosto de 1990 "。
Во французском тексте говорится о "dettes et obligations antérieures au 2 août 1990 ", а в испанском тексте используется аналогичная формулировка: "deudas y obligaciones anteriores al 2 agosto de 1990 ".

6. the conference recognises that assurances against the use or threat of use of nuclear weapons are conditional and not applicable if any beneficiary is in material breach of its own non-proliferation and disarmament obligations under the treaty.
6. the conference recognises that assurances against the use or threat of use of nuclear weapons are conditional and not applicable if any beneficiary is in material breach of its own non-proliferation and disarmament obligations under the treaty.

13 see oscar aris sánchez, some contributions to a universal declaration on human obligations, available on the internet web site >asiawide.or.jp<.
see oscar aris sбnchez, some contributions to a universal declaration on human obligations, available on the internet web site >asiawide.or.jp<.

18 see however j. mathis, wto core principles and prohibition：obligations relating to private practices, national competition laws and implications for a competition policy framework (consultant report unctad/ditc/clp/2003/2) for the limits of the obligations upon wto member states under this article and under the analogous gatt art. ii.4。
18 Вместе с тем в отношении рамок обязательств государств - членов ВТО, предусмотренных этой статьей и аналогичной статьей ii.4 ГАТТ, см. j. mathis, wto core principles and prohibition: obligations relating to private practices, national competition laws and implications for a competition policy framework (доклад unctad/ditc/clp/ 2003/2, подготовленный консультантом).