You searched for: ptica (Kroatiska - Afrikaans)

cvrkut ptica
voël twiet

riba / podmornica _bar_ ptica
vis / duikboot _bar_ voël

lisica / jazbina _bar_ ptica
by / korf _bar_ voël

planinarenje, trčanje, promatranje ptica.
stap, hardloop, vogelspotten.

otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptièaru.
red jou soos 'n gemsbok uit die hand, en soos 'n voël uit die hand van 'n voëlvanger.

jednu od ptica neka zakolje nad živom vodom u zemljanoj posudi.
en die een voël in 'n erdepot oor vars water slag.

ne smijete uživati krvi ni od ptica ni od stoke ni u kojem svome prebivalištu.
ook mag julle géén bloed van voëls of van vee in enigeen van julle woonplekke eet nie.

kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je èovjek daleko od svojeg zavièaja.
soos 'n voël wat ver van sy nes af rondvlieg, so is 'n man wat ver van sy tuisplek af rondswerwe.

neka zatim sveæenik naredi da se jedna ptica zakolje nad živom vodom u zemljanoj posudi.
die priester moet ook bevel gee dat hulle die een voël in 'n erdepot oor vars water slag.

od èistih životinja i od životinja koje nisu èiste, od ptica, od svega što zemljom puzi,
van die rein diere en van die diere wat nie rein is nie, en van die voëls en van alles wat op die aarde kruip,

kao što je krletka puna ptica, tako su njihove kuæe pune grabeža; postadoše tako veliki i bogati,
soos 'n hok vol voëls, so is hulle huise vol bedrog; daarom het hulle groot en ryk geword.

zamijeniše slavu neraspadljivog boga likom, oblièjem raspadljiva èovjeka, i ptica, i èetveronožaca, i gmazova.
en die heerlikheid van die onverganklike god verander in die gelykvormigheid van die beeld van 'n verganklike mens en van voëls en viervoetige en kruipende diere.

doista, sav rod zvijeri i ptica, gmazova i morskih životinja dade se ukrotiti, i rod ih je ljudski ukrotio,
want elke soort natuur van wilde diere en voëls en kruipende sowel as seediere word getem en is getem deur die menslike natuur.

pada l' ptica na zemlju ako na njoj zamke nema? diže li se mreža sa zemlje ako se ništa ne uhvati?
sal 'n voël in 'n net val op die grond as daar vir hom geen strik gestel is nie? sal 'n wip van die grond af opspring as dit glad nie gevang het nie?

zar je baština moja šarena ptica oko koje odasvud druge slijeæu? hajde, skupite se, sve divlje zvijeri, doðite žderati.
is my erfenis dan vir my 'n bont roofvoël? is daar roofvoëls rondom teen hom? kom, maak al die wilde diere van die veld bymekaar, laat hulle kom om te eet.

promotrite gavrane! ne siju niti žanju, nemaju spremišta ni žitnice, pa ipak ih bog hrani. koliko li ste vi vredniji od ptica!
kyk na die kraaie, want hulle saai nie en hulle maai nie; hulle het geen voorraadkamer of skuur nie, en tog voed god hulle. hoeveel meer is julle nie werd as die voëls nie!

od ptica prema njihovim vrstama, od životinja prema njihovim vrstama i od svih stvorova što po tlu puze prema njihovim vrstama: po dvoje od svega neka uðe k tebi da preživi.
van die voëls volgens hulle soorte en van die vee volgens hulle soorte, van al die kruipende diere van die aarde volgens hulle soorte, twee van elke soort, moet na jou kom om in die lewe te bly.

zborovoði. psalam. davidov. jahvi se utjeèem! zašto dakle govorite duši mojoj: "odleti u goru kao ptica!
vir die musiekleier. 'n psalm van dawid. by die here skuil ek. hoe kan julle dan vir my sê: vlug na julle berg soos 'n voël!

on povika iza glasa: "pade, pade babilon veliki - bludnica - i postade prebivalištem zloduha, nastambom svih duhova neèistih, nastambom svih ptica neèistih mrskih
en hy het met 'n groot stem kragtig uitgeroep en gesê: geval, geval het die groot babilon, en dit het geword 'n woonplek van duiwels en 'n versamelplek van allerhande onreine geeste en 'n versamelplek van allerhande onreine en haatlike voëls,