You searched for: proklet (Kroatiska - Danska)

proklet æe biti koš tvoj i naæve tvoje.
forbandet din kurv og dit dejgtrug!

proklet æeš biti kad ulaziš, proklet kad izlaziš.
forbandet skal du være, når du går ind, og forbandet skal du være, når du går ud!

ako tko ne ljubi gospodina, neka bude proklet. marana tha!
dersom nogen ikke elsker herren, han være en forbandelse! maran atha.

proklet bio dan kad se rodih, dan kad me rodi majka moja ne bio blagoslovljen!
forbandet være den dag, på hvilken jeg fødtes; den dag, min moder fødte mig, skal ikke velsignes.

"neka je proklet kanaanac, braæi svojoj najniži sluga nek' bude!"
sagde han: "forbandet være kana'an, trælles træl blive han for sine brødre!"

tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraæa oèi svoje, bit æe proklet.
hvo fattigmand giver, skal intet fattes, men mangefold bandes, hvo Øjnene lukker.

stoga budi proklet na zemlji koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga!
derfor skal du nu være bandlyst fra agerjorden, som åbnede sig og tog din broders blod af din hånd!

proklet bio tko nemarno obavlja poslove jahvine! proklet bio tko krvlju maè svoj ne omasti!
forbandet være den, der er lad til at gøre herrens værk, forbandet den, som holder sit sværd fra blod.

da, htio bih ja sam proklet biti, odvojen od krista, za braæu svoju, sunarodnjake svoje po tijelu.
thi jeg kunde ønske selv at være bandlyst fra kristus til bedste for mine brødre, mine frænder efter kødet,

'proklet bio koji pomakne meðaš susjedov!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
"forbandet enhver, som flytter sin næstes skel!" og hele folket skal svare: "amen!"

'proklet bio koji legne s punicom svojom!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
"forbandet enhver, som har samleje med sin hustrus moder!" og hele folket skal svare: "amen!"

'proklet bio koji legne s bilo kakvom životinjom!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
"forbandet enhver, som har omgang med noget slags kvæg!" og hele folket skal svare: "amen!"

'proklet bio koji primi mito da smrt donese nevinome!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
"forbandet enhver, som lader sig købe til at myrde en uskyldig!" og hele folket skal svare: "amen!"

'proklet bio koji vrijeða oca svoga i majku svoju!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
"forbandet enhver, som ringeagter sin fader eller moder!" og hele folket skal svare: "amen!"

'proklet bio koji krnji prava došljaka, sirote i udovice!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
"forbandet enhver, som bøjer retten for den fremmede, den faderløse og enken!" og hele folket skal svare: "amen!"

'proklet bio koji ne bude držao rijeèi ovoga zakona i vršio ih!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
"forbandet enhver, som ikke holder denne lovs ord i hævd og handler efter dem!" og hele folket skal svare: "amen!"

'proklet bio koji legne sa ženom oca svoga, jer je razgrnuo pokrivaè oca svoga!'- i sav narod neka reèe: 'amen!'
"forbandet enhver, som har samleje med sin faders hustru; thi han har løftet sin faders tæppe!" og hele folket skal svare: "amen!"

proklet bio varalica koji u stadu ima ovna što mi ga je zavjetovao, a žrtvuje mi ovcu jalovicu. jer ja sam velik kralj - govori jahve nad vojskama - i strašno je ime moje meðu narodima.
forbandet være den bedrager, som i sin hjord har et handyr og lover mig det, men ofrer herren et dyr, som ikke dur! thi en stor konge er jeg, siger hærskarers herre, og mit navn er frygtet blandt folkene.

'proklet bio koji legne sa svojom sestrom, bila ona kæi njegova oca ili kæi njegove majke.' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
"forbandet enhver, som har samleje med sin søster, sin faders eller moders datter!" og hele folket skal svare: "amen!"