You searched for: svjetlosti (Kroatiska - Danska)

maks. broj izvora svjetlosti
maks. antal af lyskilder

hajde, dome jakovljev, u jahvinoj hodimo svjetlosti!
kom, jakobs hus, lad os vandre i herrens lys!

plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -
(lysets frugt viser sig jo i al godhed og retfærdighed og sandhed,)

i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajuæi poput pijanaca.
de famler i mørke uden lys og raver omkring som drukne.

hodi li tko noæu, spotièe se jer nema svjetlosti u njemu."
men vandrer nogen om natten, da støder han an; thi lyset er ikke i ham."

mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.
mig har han ført og ledt i det tykkeste mulm,

i on æe doæi u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neæe.
han vandrer til sine fædres slægt, der aldrig får lyset at skue.

on mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'
han har friet min sjæl fra at fare i grav, mit liv ser lyset med lyst!"

k tvojoj svjetlosti koraèaju narodi, i kraljevi k istoku tvoga sjaja.
til dit lys skal folkene vandre, og konger til dit strålende skær.

s radošæu zahvaljujuæi ocu koji vas osposobi za dioništvo u baštini svetih u svjetlosti.
og takke faderen, som gjorde os dygtige til at have del i de helliges arvelod i lyset,

iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoæe iz kruga zemaljskog.
man støder ham ud fra lys i mørket og driver ham bort fra jorderig;

narodi æe hoditi u svjetlosti njegovoj, a kraljevi zemaljski u nj donositi slavu svoju.
og folkeslagene skulle vandre i dens lys, og jordens konger bringe deres herlighed til den,

kako od sjaja one svjetlosti obnevidjeh, pratioci me povedoše za ruku te stigoh u damask."
men da jeg havde mistet synet ved glansen af hint lys, blev jeg ledet ved hånden af dem, som vare med mig, og kom således ind i damaskus.

a tko èini istinu, dolazi k svjetlosti nek bude bjelodano da su djela njegova u bogu uèinjena."
men den, som gør sandheden, kommer til lyset, for at hans gerninger må blive åbenbare; thi de ere gjorte i gud."

jer si mi dušu od smrti spasio. ti si oèuvao noge moje od pada, da pred bogom hodim u svjetlosti živih.
thi fra døden frier du min sjæl, ja min fod fra fald, at jeg kan vandre for guds Åsyn i livets lys.

dok imate svjetlost, vjerujte u svjetlost da budete sinovi svjetlosti!" to isus doreèe, a onda ode i sakri se od njih.
medens i have lyset, tror på lyset, for at i kunne blive lysets børn!" dette talte jesus, og han gik bort og blev skjult for dem.

"i pohvali gospodar nepoštenog upravitelja što snalažljivo postupi jer sinovi su ovoga svijeta snalažljiviji prema svojima od sinova svjetlosti."
og herren roste den uretfærdige husholder, fordi han havde handlet klogelig; thi denne verdens børn ere klogere end lysets børn imod deres egen slægt.

ako u svjetlosti hodimo, kao što je on u svjetlosti, imamo zajedništvo jedni s drugima i krv isusa, sina njegova, èisti nas od svakoga grijeha.
men dersom vi vandre i lyset, ligesom han er i lyset, have vi samfund med hverandre,og jesu, hans søns, blod renser os fra al synd.

kada pogledate kroz novčanicu prema izvoru svjetlosti, na prozirnom prozoru u gornjem dijelu holograma pokazat će se portret europe, lika iz grčke mitologije, vidljiv na objema stranama novčanice.
når sedlen holdes op mod lyset, bliver et vindue øverst i hologrammet gennemsigtigt, og et portræt af europa, en figur fra den græske mytologi, kommer til syne.

stog' se pravo od nas udaljilo, zato pravda ne dopire do nas. nadasmo se svjetlosti, a ono tama; i vidjelu, a ono u tmini hodimo.
derfor er ret os fjern, og retfærd når os ikke; vi bier på lys se, mørke, på dagning, men vandrer i mulm;