Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
time će se zajamčiti sigurnost depozita građana bez obzira u kojoj su državi članici njihovi depoziti pohranjeni.
this will ensure that citizens can be certain of the safety of their deposits independent of their geographical location.
s jedne strane rastu depoziti kućanstava, a s druge postoje neki segmenti stanovništva koji još ne mogu otplaćivati dugove.
on the one side, deposits of households are growing, on the other side there are some segments of population that are unable to service their debt.
stabilni depoziti i dalje su nužni za financiranje gospodarstva, obitelji i poduzeća, a posebno msp-ova.
moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular smes.
depoziti su krajem siječnja u hrvatskim komercijalnim bankama porasli na 118 milijardi kuna, što iznosi 55 milijuna kuna više nego na kraju 2003.
the stock of deposits with croatian commercial banks grew to 118 billion kuna at the end of january, 55m kuna more than at the end of 2003.
međutim potrebno je učiniti više kako bi se nacionalni sustavi u potpunosti zaštitili te osiguralo da svi depoziti građana u bankarskoj uniji uživaju jednaku razinu zaštite.
but more is needed to provide full insurance for national schemes to fall back on and ensure that all retail deposits in the banking union enjoy an equal level of protection.
u šestomjesečnom istraživanju toksičnosti ponovljenih doza na miševima pomoću istog analognog protutijela na mišji tnfα, u nekih su mužjaka miševa uočeni kristalični depoziti na kapsuli leće.
in a 6-month repeated dose toxicity study in mice, using the same analogous antibody against mouse tnfα, crystalline deposits were observed on the lens capsule of some of the treated male mice.
budući da velik dio novca čine bankovni depoziti, novac može biti uistinu jedinstven samo ako vlada jednako povjerenje u sigurnost bankovnih depozita neovisno o državi članici u kojoj banka posluje.
as the vast majority of money is bank deposits, money can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the member state in which a bank operates.
taj pristup reosiguranja oslabio bi vezu između banaka i njihovih država, ali ne bi pružao sveobuhvatno osiguranje na koje bi se nacionalni programi mogli osloniti niti bi osiguravao da svi depoziti stanovništva u bankarskoj uniji imaju jednaku razinu zaštite.
this re-insurance approach would weaken the link between banks and their national sovereign, but it would not provide a comprehensive insurance for national schemes to fall back on, nor ensure that all retail deposits in the banking union enjoy an equal level of protection.
4.1.1 zelena knjiga sadrži pitanja koja se tiču različitih bankarskih i nebankarskih proizvoda i usluga, ali postoje znatne razlike između glavnih transakcijskih proizvoda (kao što su tekući računi i oročeni depoziti) i ugovornih proizvoda (kao što su hipoteke ili proizvodi štednje i ulaganja).
4.1.1 the green paper contains questions concerning various banking and nonbanking products and services, but there are considerable differences between the main transaction products (such as current accounts or fixed-term deposits) and contractual products (such as mortgages or saving and investment products).