You searched for: dijaspora (Kroatiska - Engelska)

makedonska dijaspora želi ostati u kontaktu
macedonian diaspora strive to keep in touch

makedonska dijaspora sprema se glasovati na lipanjskim izborima
macedonian diaspora readies to vote in june elections

promicanje uloge dijaspora (i suradnje s dijasporama).
promoting the role of (and cooperation with) diasporas.

dijaspora ima 12 zastupničkih mjesta, a nacionalne manjine osam.
the diaspora have 12 seats, and national minorities eight.

dijaspora već utječe na državni proračun preko zaostalih plaćanja.
the diaspora already influences the national budget through arrears.

dijaspora može biti i glavni izvor za nova izravna inozemna ulaganja.
diaspora can also be a primary source for greenfield foreign direct investment.

"ubuduće, dijaspora će imati puna prava na mirovinu i invalidsko osiguranje.
"in the future, the diaspora will have full rights for pension and disability insurance.

bytyci kaže da postoji mnogi načina na koje bi se dijaspora mogla privući na ulaganja.
bytyci says that there are many means by which the diaspora can be attracted to invest.

mogu se osmisliti i dodatne mjere za povećanje uloge dijaspora u promicanju ulaganja i rasta.
additional measures may also be envisioned to increase the role of diasporas in promoting investment and growth.

nastup je organizirala srpska dijaspora u austriji uz pomoć gradonačelnika beča haupla i srbijanskog ministarstva kulture.
the event was organised by the serbian diaspora in austria with the assistant of vienna mayor michael haupl and serbia's ministry of culture.

edita krasniqi, ekonomistica, kaže za setimes kako se dijaspora trenutačno ne usmjerava na šire nacionalno gospodarstvo.
edita krasniqi, an economist, told setimes that the diaspora community does not focus on the broader national economy for the moment.

kosovska dijaspora novac šalje u domovinu prije svega kako bi izdržavala rodbinu. [reuters]
the kosovo diaspora primarily send money home to support families. [reuters]

po prvi puta, dijaspora je zastupljena u makedonskom parlamentu s tri zastupnika. novoizabrani član parlamenta pavle sazdov predstavlja amerike.
for the first time, the diaspora is represented in macedonia's parliament by three mps. newly-elected member pavle sazdov represents the americas.

4.11.2 dijaspora u europi također ima važnu ulogu u komunikaciji i razmjeni znanja između europe i tranzicijskih zemalja.
4.11.2 the diaspora settled in europe also have an important role to play in communication and sharing of expertise between europe and transition countries.

makedonska dijaspora ostaje kulturno i politički povezana sa svojom državom, a reforme ministarstva vanjskih poslova proširuju se s ciljem usmjeravanja zemlje.
macedonian diaspora remain culturally and politically linked to the republic, as foreign ministry reforms expand to guide the country.

armenska dijaspora u sjedinjenim američkim državama također nije bila zadovoljna predsjednikovim priopćenjem i kritizirala ga je zato što nije ispunio svoje predizobrno obećanje da će priznati genocid na armencima.
the armenian diaspora in the united states was also unhappy with the president's statement and criticised him for failing to make good on his pre-election promise to recognise the armenian genocide.

po prvi puta u povijesti makedonije, dijaspora je ove godine ostvarila pravo glasa preko veleposlanstava i konzulata republike te pravo sudjelovanja u stvaranju demokracije u svojoj domovini".
for the first time in macedonian history, this year the diaspora can exercise voting right[s] throughout embassies and consulates of the republic and participate in creating democracy [in] their native country."

iako doznake radnika iz see6 nisu ozbiljno pogođene posljednjom krizom, njihova razina mogla bi se smanjiti, posebice u zemljama poput albanije, čija je dijaspora koncentrirana u grčkoj i italiji.
although see6 workers' remittances have not been seriously affected by the last crisis, their level could decline, particularly in countries like albania, whose diaspora is concentrated in greece and italy.

znanstveni ravnatelj instituta michael landesmann misli kako je do negativne bilance u jugoistočnoj europi došlo nakon što su zemlje izgubile pristup kreditima koje su koristile za financiranje prekomjernog uvoza, kao i zbog smanjenja količine novca koji šalje dijaspora i manjih izravnih inozemnih ulaganja.
the scientific director of the institute, michael landesmann, thinks the negative balance in southeast europe occurred after those countries lost access to the credits they used to finance excessive imports, as well as seeing a plunge in remittances from their diasporas and in foreign direct investment.

"u munchenu živi ogromna kosovska dijaspora [zajednica] i mislila sam da bi otvaranje tvrtke s kosovskim proizvodima bilo dobro, da imamo komad domovine u inozemstvu.
"a huge kosovo diaspora [community] lives in munich and i thought opening a business with kosovo products would be good, to have a piece of the country abroad.