Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
takva kovačićeva literatura imala je prvenstvenicilj da u sklopu pravaške propagande sudjeluje u konstituiranjuhrvatske nacionalne samosvijesti .
the primary goal of his literary work has been toparticipate as a promotion material in the constitution of thecroatian national selfawareness for the party of ( croatiannational ) right ( stranka prava ) .
literatura je pokazala da se genetskim polimorfizmima može pripisati samo mala količina varijabilnosti u koncentracijama fentanila pri transdermalnoj primjeni.
literature has shown that the genetic polymorphisms only account for a small amount of variability in concentrations of fentanyl with transdermal administration.
za potrebe projekta pregledana je sva dostupna znanstvena i stručna literatura za pojedine grupe beskralježnjaka koja je vezana za područje projekta .
all relevant published data about cave fauna of dinara mt . was examined in detail .
osim toga , hrvatska literatura često se poziva na njemačku literaturu o § 242 . njemačkog građanskog zakonika .
moreover , croatian doctrine often invokes german doctrine on paragraph 242 of the german civil code .
dostupna literatura nije dostatna za otkrivanje razlika u sigurnosti kolatne kiseline unutar različitih pedijatrijskih dobnih skupina ili između pedijatrijskih bolesnika i odraslih osoba.
the available literature is not sufficient to detect a difference in the safety of cholic acid within paediatric age groups or between paediatric patients and adults.
"manjak prostora, literatura temeljena na ciljevima i ostala razočaranja izravno utječu na studente", kaže on.
"lack of space, objective-based literature, and other disappointments directly affect students," he says.
odbor efsa-i preporučuje da posebnu pažnju posveti toj pojavi, budući da je znanstvena literatura važan izvor informacija u postupku ocjenjivanja.
the eesc recommends that the efsa pay special attention to this practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
program zŠem- a moderno je koncipiran i na kolegijima se koristi odabrana literatura poznatih svjetskih i domaćih autora ( na engleskom jeziku ili u prijevodu ) .
zsem programs have been designed in accordance with modern standards , and courses make use of a selected literature by well-known world and domestic authors ( in english or translated into croatian ) .
objavljena literatura ukazuje na to da cyp3a4*22 i cyp3a5*3 jednonukleotidni polimorfizmi utječu na metabolizam fentanila u norfentanil, s potencijalom za povećanu izloženost fentanilu u bolesnika s tim genetskim polimorfima.
published literature has indicated that the cyp3a4*22 and cyp3a5*3 single nucleotide polymorphisms influence fentanyl to norfentanyl metabolism with the potential for increased fentanyl exposure in patients with these genetic polymorphs.
kako ne postoje materijalni i drugi uvjeti da se povjesničari u inozemstvu izravno upoznaju s kretanjima u suvremenoj historijskoj znanosti ( a prijevodna literatura to ne omogućava ) nova kvalitetna informacija neophodna je za daljnji razvoj hrvatske historiografije .
as there are no financial or other possibilities for historians to travel abroad and get acquainted with developments in modern historical science at the source ( nor does translated literature allow this ) new information is indispensable for the further development of croatian historiography .
"svake akademske godine postoji preko 200 studenata po predavanju, kao i manjak profesora, a literatura je zastarjela", kazao je za setimes shkelzen hamiti, student prava.
"every academic year there are more than 200 students per class, a lack of professors and the literature is outdated," shkelzen hamiti, a law faculty student told setimes.