Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
istrazivanje također pokazuje kako 53, 3 posto makedonskih građana podupire stratesko partnerstvo sa sjedinjenim drzavama.
the poll also shows that 53.3 per cent of macedonian citizens support strategic partnership with the united states.
istrazivanje agencije imas pokazuje kako bi nastase dobio 51, 2 posto glasova da se predsjednički izbori odrzavaju sada.
the survey by the imas polling agency suggests nastase would get 51.2 per cent of the vote if presidential elections were held now.
prema podacima kandili opservatorija sveučilista bogazici i sredista za istrazivanje potresa, epicentar potresa je bio u okrugu poturge.
according to bogazici university's kandilli observatory and earthquake research centre, the epicentre was the poturge district.
istrazivanje javnog mnijenja provedeno u uk i objavljeno 7. siječnja otkriva kako vise od 80 posto britanskih građana preferira povratak kamenja iz partenona u grčku.
an opinion poll conducted in the uk and published on 7 january found that more than 80 per cent of british citizens favour the return of the parthenon marbles to greece.
istodobno, istrazivanje koje je od 14. do 16. travnja proveo dnevnik politis pokazuje kako protivljenje planu među ciparskim grcima svakodnevno opada.
meanwhile, a poll by the politis daily, taken from 14 april to 16 april, shows that opposition among greek cypriots has been decreasing day by day.
istrazivanje koje je proveo sova harris pokazuje kako ljevičarska bugarska socijalistička stranka (bsp) ima vise izgleda za pobjedu na sljedećim parlamentarnim izborima.
the poll, conducted by sova harris, indicates the left-wing bulgarian socialist party (bsp) stands a better chance of winning the next parliamentary elections.
istrazivanje je pokazalo kako bi tadić dobio potporu 24, 6 posto građana, dok bi tomislava nikolića, kandidata srpske radikalne stranke, poduprlo 19 posto birača.
the survey, released tuesday (27 april), found that 24.6 per cent of the public would support tadic, while 19 per cent would back tomislav nikolic of the serbian radical party.
hrvatska i unicef pokusavaju zaustaviti nasilje među djecom 24/03/2004 istrazivanje pokazuje kako je čak 20 posto učenika hrvatskih skola bilo zlostavljano od strane drugih skolaraca.
croatia and unicef seek to halt violence among children 24/03/2004 research indicates that as many as 20 per cent of children attending croatian schools have been subjected to abuse by their peers.
istrazivanje je pokazalo kako je broj osoba koje kane glasovati protiv plana 16. travnja iznosio 54 posto, sto predstavlja pad u odnosu na 14. travanj kada je 71 posto anketiranih kazalo kako će glasovati protiv plana.
the survey found the number of people determined to vote against the blueprint dropped from 71 per cent on 14 april to 54 per cent on 16 april.
međutim zastupnici u velikoj mjeri ovise od skrivene potpore mreze parlamentarnog osoblja koje je kvalificirano za istrazivanje određenih pitanja, odrzavanje kontakta s biračima i rjesavanje administrativnih zadataka. na zalost, parlamentima diljem jugoistočne europe nedostaju sredstva na tim područjima.
but mps rely heavily on a hidden support network of parliamentary staff with the time and skills to research issues, maintain contacts with voters and handle administrative tasks. unfortunately, parliaments across southeast europe lack resources in this area.
o toga bi 25. 000 bilo sravnjeno sa zemljom, ističe gurtuna. istrazivanje koje je provela općina grada istanbula ukazuje da bi 374 javne zgrade bile u potpunosti unistene, a 783 ostećene u potresu jačine 7. 5 stupnjeva.
of those, about 25,000 would be flattened, he said. research conducted by the istanbul metropolitan municipality suggests that 374 public buildings would be completely destroyed, and 783 damaged, in a quake measuring 7.5.
"sadasnja vlada jasno razumije sve obveze koje moraju biti ispunjene na putu ka eu", kazao je barrett, koji nakon tri godine napusta tu funkciju. u međuvremenu, novo istrazivanje javnog mnijenja pokazuje kako će predsjednički kandidat demokratske stranke boris tadić na izborima dobiti 26 posto glasova, dok će kandidat srpske radikalne stranke tomislav nikolić osvojiti 23 posto.
"the present government clearly understands all the obligations which need to be met on the road to the eu," said barrett, who is leaving his post after three years. in other news, a new poll finds serbian presidential hopeful boris tadic of the democratic party would get 26 per cent of the votes, compared to 23 per cent for serbian radical party nominee tomislav nikolic.