Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
u nekoliko godina kontejnerski promet luke rijeka povećao se sa skromnih 15. 000 kontejnera na 170. 000 kontejnera .
in only few years , the container traffic of the rijeka port has been increased , from modest 15.0000 to 170.000 containers .
kontejnerski terminal zagrebačko pristanište ima obalu dugačku 680 metara i 20 hektara površine , a trebao bi se postupno obnoviti u dvije faze .
the zagreb container terminal currently has a coastline 680 metres long with a surface area of 20 hectares , and should be gradually renovated in two phases .
kontejnerski terminal osposobljen je za prekrcaj i skladištenje kontejnera , ro- ro prikolica i drugih vozila te rukovanje teškim koletama i kamenom .
the container terminal is equipped and designed for handling and storage of containers , ro-ro trailers and other vehicle . handling of heavy cargo and stone is also effected at this terminal .
kontejnerski terminal na zagrebačkom pristaništu , koji će u konačnici zauzimati površinu od približno 22 hektara , zamišljen je kao pristanište dužine 680 m s prosječnom širinom terminala od 300 m .
the container terminal at the zagreb pier which , when completely finished , willl occupy an area of approximately 22 hectares , is conceived as a 680 m long pier with the terminal 300 m wide on average .
do danas kontejnerski je terminal brajdica razvio partnerstvo sa svim vodećim brodarima svijeta pa je luka rijeka danas redovnom brodskom linijom direktno povezana s najvećim azijskim lukama , a dnevnim brodskim feeder linijama uključena u kontejnerski sustav mediterana .
the container terminal brajdica has so far established partnership relations with the major shipping companies in the world which resulted in a very good cargo line traffic established between port of rijeka and the largest seaports in asia . with a feeder line making rijeka port on daily basis , rijeka has been integrated in the mediterranean container traffic system .
izgrađen je kontejnerski terminal i u funkciji je od kolovoza 2010. godine, čime je godišnji kapacitet kontejnerskog terminala povećan sa 17.000 teu koliko je iznosio 2005. godine na današnjih 60.000 teu.
the container terminal has been constructed and operational since august 2010, increasing the annual container terminal capacity from 17,000 teu in 2005 to 60,000 teu today.
koncesije za kontejnerski terminal i terminal za rasute terete potpisane su u siječnju 2010. godine, nakon čega je luka ploče d.d. uspješno izvršila dokapitalizaciju, čime je udio države u vlasništvu luke ploče smanjen sa 62 na 20 posto.
concessions for both the container and the bulk terminal were signed in january 2010, followed by a successful capital increase by luka ploce d.d., reducing state ownership in the port of ploce from 62 percent to 20 percent.
već iduće , 1994 . godine temeljem ugovora s privrednom bankom zagreb ( pbz ) , flota jadroplova povećava se za specijalizirani kontejnerski brod '' zrin '' kapaciteta 2. 275 teu . pbz u tvrtku unosi i trup broda blizanca te od hrvatskog fonda za privatizaciju kupuje i paket dionica jadroplova , čime postaje većinski vlasnik poduzeća . 1996 . godine iz riječkog brodogradilišta isplovio je kontejnerski brod '' jadroplov pride '' kapaciteta 2. 324 teu , i takoreći odmah dobio nagradu '' great ship of 1996 . '' uglednog američkog časopisa '' maritime reporter and engineering news '' kao najbolji brod u svojoj klasi .
next year ( 1994 ) on the basis of an agreement with privredna banka zagreb ( pbz ) the jadroplov fleet was increased by acquiring the container ship ‘’ zrin ’’ with a capacity of 2.275 teu . the pbz invested into company with the hull of her sistership and bought the jadroplov shares from the croatian privatization fund , becoming the major shareholder in the company . in 1996 , the container ship ‘’ jadroplov pride’’ ( 2.324 teu capacity ) was delivered from rijeka shipyard and almost immediately was rewarded ‘’ the great ship of 1996’’ by the respectable american periodical ‘’ maritime reporter and engineering news ’’ as the best vessel in her class .