You searched for: ma bi jasta nego bi (Kroatiska - Engelska)

prema zakonu, objekti ne bi bili prodani, nego bi bili dani u zakup ili otvoreni za komercijalnu uporabu.
under the bill, the facilities would be leased or opened for commercial use, but will not be sold.

ako konačni uvjeti nisu uključeni u osnovni prospekt, nadležno tijelo ne bi ih trebalo odobriti, nego bi ih samo trebalo dostaviti tom tijelu.
where the final terms are not included in the base prospectus they should not have to be approved by the competent authority, but should only be filed with it.

zaštita povijesnih objekata i vjerskih lokacija ne bi trebala biti dio pitanja decentralizacije, nego bi to trebalo biti osigurano kroz neke druge mjere, dodao je.
protection of historic buildings and religious sites should not be part of the decentralisation issue, but rather should be ensured through other measures, he added.

1.2 egso smatra da se tim preporukama postojeći jaz između država europodručja i drugih država članica nipošto ne bi smio povećati, nego bi se trebao smanjiti.
1.2 the eesc believes that by means of these recommendations, the existing gap between the countries of the euro area and the other member states must under no circumstances be extended but reduced.

"ne samo da bi to poboljšalo životni standard, nego bi potaknulo i potrošnju lokalnih proizvoda i lokalno gospodarstvo", rekla je cero.
"not only would it improve the living standard, but also boost local products consumption and the local economy," cero said.

oticanje oko zglobova: kada prvi puta počnete primjenjivati ovaj lijek, vaše tijelo može zadržavati više vode nego bi trebalo.
swelling around your joints: when you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.

prethodna procjena temelji se na pretpostavci da za edis ne bi bili potrebni dodatni doprinosi od banaka, nego bi se doprinosi banaka predviđeni za punjenje nacionalnih fondova alternativno upotrijebili za punjenje edis-a.
the above assessments have been made under the assumption that edis would not require additional contributions from banks, but that banks’ contributions envisaged for the building up of national funds would alternatively be used to build up edis.

kontrolom državnih potpora također se treba osigurati poštovanje načela tehnološke neutralnosti, odnosno da se uspješna tehnologija ne bi trebala prethodno određivati javnom intervencijom, nego bi je trebali odabirati korisnici na temelju vrijednosti, tj.
state aid control also needs to ensure that the principle of technological neutrality is respected, namely, that the successful technology should not be pre-determined by public intervention but be chosen by users on the merits – i.e. by competition in the market.

kako bi se pri korištenju funkcionalno jednakovrijednih usluga osigurala učinkovita i jednaka zaštita krajnjih korisnika, definicija elektroničkih komunikacijskih usluga koja obuhvaća i budući razvoj ne bi se trebala temeljiti samo na tehničkim parametrima, nego bi se trebala zasnivati na funkcionalnom pristupu.
in order to ensure that end-users are effectively and equally protected when using functionally equivalent services, a future-oriented definition of electronic communications services should not be purely based on technical parameters but rather build on a functional approach.

"ni pod kojim uvjetima makedonija ne bi trebala zauzimati jednu ili drugu stranu, nego bi neutralno i objektivno trebala slijediti vlastite interese kroz otvorenu suradnju s kosovom i srbijom", zaključio je.
"under no circumstance should macedonia take one side or another, but should neutrally and objectively follow its own interests through open co-operation with kosovo and serbia," he concluded.

a učinak toga je , kako se kapljice počinju formirati na kvržicama , one ostaju u uskim , sferičnim zrncima , što znači da su puno mobilnije nego bi to bile kada bi na cijelom oklopu bube bila tanka prevlaka vode .
and the effect of this is that as the droplets start to form on the bumps , they stay in tight , spherical beads , which means they 're much more mobile than they would be if it was just a film of water over the whole beetle 's shell .

"takvi postupci ne samo da su protuzakoniti, nego bi također povećali političke napetosti na kosovu i negativno utjecali na imidž kosova u inozemstvu", istaknuli su u priopćenju.
"such actions will not only be illegal, but would also raise political tensions in kosovo and negatively impact kosovo's image abroad," they said in a statement.

( smijeh ) neki istraživački timovi pokazali su kako ženske matične stanice -- a to je na životinjama , ali mi to sve više pokazujemo i na ljudima -- dakle ženske matične stanice , čak i kad se stave u muško tijelo , rade bolje nego bi muške matične stanice u muškom tijelu .
( laughter ) and some of our investigative teams have demonstrated that female stem cells -- and this is in animals and increasingly we 're showing this in humans -- that female stem cells , when put even into a male body , do better than male stem cells going into a male body .