Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ugovorom iz maastrichta u poglavlju o državljanstvu unije.
the vast bulk of expenditure in the union's budget, which was in excess of ecu 91 billion (appropriations for commitments) in 1998, goes on measures which have a bearing on everyday life.
neki analitičari tvrde da je kriterije iz maastrichta teže primijeniti na nova gospodarstva u brzom porastu.
some analysts argue that the maastricht criteria are less applicable to emerging economies that are growing quite rapidly.
na temelju ugovora iz maastrichta europsko vijeće je i službeno postalo pokretačem politike te ima ovlasti rjeavati
under the treaty of maastricht, the european council officially became an initiator of the union’s major policies and was empowered to settle difficult issues on which minis-
jesu li kriterijima iz maastrichta potrebni amandmani kako bi politika mogla biti korigirana na bolji način u teškim vremenima?
are the maastricht criteria in need of amendment, so that policy responses can be enhanced in times of duress?
Članak f ugovora iz maastrichta dodaje da će sve države članice imati vladu [] temeljenu na načelima demokracije.
article f of the maastricht treaty adds that the member states shall have ‘systems of government […] founded on the principles of democracy’.
dvadeset godina nakon nastanka europskog ombudsmana temeljem ugovora iz maastrichta vrijeme je da se preispita njegov fokus radi povećanja njegova utjecaja i vidljivosti.
twenty years after the office of the european ombudsman was created under the maastricht treaty, it is time to re-think its focus, with an eye to enhancing its impact and visibility.
prema kriterijima iz maastrichta, stopa inflacije ne smije biti veća od 1,5 posto od inflacije u trima najuspješnijim zemljama članicama eu.
under the maastricht criteria, the inflation rate must be no more than 1.5% higher than that in the eu's three best-performing member states.
danska i ujedinjena kraljevina, koje su dogovorile izuzeće od posljednjeg stupnja emu-a u ugovoru iz maastrichta, nisu obuhvaćene ovim izvješćem.
denmark and the uk, which negotiated opt-out arrangements from the final stage of emu in the maastricht treaty, are therefore not covered by the report.
za razliku od ustava, reformskim ugovorom izmijenit će se temeljni dokumenti eu, kao što su rimski ugovor i ugovor iz maastrichta, ali se oni neće zamijeniti.
unlike the constitution, the reform treaty will amend basic eu documents, such as the treaty of rome and the maastricht treaty, but not replace them.
budući da je manjak premašio maksimum od 3 posto od ukupnog gdp-a koliko je propisano sporazumom iz maastrichta, grčka vlada bi se mogla suočiti sa službenom akcijom eu.
because the deficit exceeds the maximum of 3 per cent of gdp set by maastricht treaty, the greek government could face official action from the eu.
kad god ste u gradu poput maastrichta i netko se sruši , možete upotrijebiti svoj iphone a u sljedećih nekoliko tjedana moći će se pokrenuti i na microsoftovim mobilnim telefonima , kako biste našli najbliži defibrilator koji može spasiti živote .
and whenever you are in a city like maastricht and somebody collapses , you can use your iphone , and within the next weeks also run your microsoft cellphone , to find the nearest aed which can save lives .
beč je bio kritičan naspram većih zemalja članica i s obzirom na njihov pristup pravilima iz maastrichta, poput pakta o financijskoj stabilnosti - zahtjevi nametnuti manjim zemljama za berlin i pariz su ublaženi.
vienna has also been critical of the larger member states for their approach to the maastricht rules, such as the financial stability pact -- requirements imposed on smaller states are softened when it comes to berlin or paris.
hrvatska bi kunu mogla zamijeniti eurom između 2010. i 2012. godine, ovisno o datumu prijama, i već je ispunila skoro sve kriterije iz maastrichta -- što je preduvjet za uvođenje eura.
croatia could replace the kuna with the unified currency between 2010 and 2012, depending on the accession date, and has already fulfilled nearly all of the maastricht criteria -- a precondition for introducing the euro.
"euroskupina kao takva jasno se izdvaja kao jezgra eu-27, a to je u biti odlučeno od strane svih 27 članica usvajanjem aquisa iz maastrichta", dodao je.
"the eurogroup as such is clearly emerging as the inner circle of the eu-27, which was in fact decided by all 27 in the adoption of the maastricht aquis," he added.