Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
s neiskorištenim proizvodom i praznom ambalažom postupa se u skladu sa zakonom o otpadu.
any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
"ne strahujem od provjere bilo koje privatizirane kompanije, budući da je sve učinjeno u skladu sa zakonom.
"i do not fear a check up of any privatised company, as everything was done in line with law.
"oni koju se sve radili u skladu sa zakonom nemaju razlog strahovati od gubitka svojih kompanija".
"those who have been doing everything according the law have no reason to fear they will lose their companies."
na nacionalnoj razini parlamentarni zastupnici i ministri moraju prijavljivati sve stvarne i moguće sukobe interesa u skladu sa zakonom.
at national level, both mps and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
s neiskorištenim veterinarsko – medicinskim proizvodom i praznom ambalažom postupa se u skladu sa zakonom o otpadu.
any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
aho je od suda zatražio da ocijeni zakon protuustavnim, tvrdeći kako nije u skladu sa zakonom koji je već na snazi.
the ahc has asked the court to deem the law unconstitutional, arguing it fails to comply with legislation already in force.
direktori tih društava obvezni su u skladu sa zakonom ili ugovorom postupati pažnjom profesionalnog direktora i u dobroj vjeri.
the managers of such vehicles shall be obliged by law or contract to act with the diligence of a professional manager and in good faith.
iako je skupština, u skladu sa zakonom, izabrala pet zamjenika koji će pomagati ombudsmanu, nije riješila financijske probleme.
while the assembly elected five deputies to assist the ombudsman as required by law, it never addressed the financial concerns.
3.5 komisija u to uključuje mjere o odgovarajućoj zaštiti pošiljki otpada kao i provođenje djelatnosti oporabe u skladu sa zakonom.
3.5 it also introduces provisions on the adequate protection of waste shipments and the implementation of recovery operations in accordance with the legislation.
"glasovao sam protiv odluke budući ona nije u skladu sa zakonom o provođenju državnog proračuna", istaknuo je džaferović.
"i voted against the decision because it is not in accordance with the law on implementation of the state budget," he said.
comvote sustav za potporu provođenju skupštine dioničara omogućit će da glasovanje na skupštini dioničara protekne brzo i efikasno te u skladu sa zakonom .
as a support for conducting shareholder meetings , comvote allows quick and efficient voting , in accordance with law .
"zahtjev... se odnosi na zaštitu tajnosti u svezi s javnošću, a ne na institucije koje moraju postupati u skladu sa zakonom.
"the request ... concerns protection of his secrecy in relation to the public, not the institutions which are required to act according to the law.
osigurat ću da vrijeme izbora bude u skladu s istekom mandata koji mi je povjeren po ustavu.
i will ensure that the timing of the elections be in accordance with the ending of the mandate appointed to me by the constitution.
"ne razmišljam o tomu kako to može biti učinjeno, ja znam kako se to može učiniti -- u skladu sa zakonom", naglasio je terzić.
"i don't think how it can be done, i know how it can be done -- according to the law," he said.