You searched for: okolice (Kroatiska - Engelska)

zaštita okolice aerodroma
protection of aerodrome surroundings

izložene su drvene skulpture svetaca koji su se nalazili u crkvama i kapelama grada i okolice .
the collection contains wooden sculptures of saints collected from local churches and chapels .

durance ulaže veliki trud kako bi osigurao izvore najboljih organskih sastojaka iz plodne okolice grignana .
durance devotes considerable effort in order to reach the sources of the best organic ingredients from the fertile surroundings of grignan .

hotel adriatic najčešće je odabir mlađih gostiju željnih upoznavanja zabavne i kulturne ponude dubrovnika i okolice .
hotel adriatic is a frequent choice of younger guests , eager to explore the offers of dubrovnik , its entertainment and cultural attractions .

nakon večere i noćenja , ujutro smo predvidjeli obilazak grada bjelovara i njegove okolice uz pratnju vodiča .
after dinner and overnight’ s stay , in the morning we prepared for you the tour of bjelovar city and its surroundings , accompanied by the tour guide .

na području grada Šibenika i njegove okolice ima oko 1200 objekata u privatnom smještaju , s mogučnošću smještaja više od 3000 osoba .
in the vicinity of the city of Š ibenik and its surroundings there are about 1200 facilities in private accommodations with the capability of housing more than 3000 people .

mozzarella navodno potječe iz okolice rima , a dokumenti govore da se radila još u 15 . stoljeću i zvala se jednostavno mozza .
mozzarella allegedly originates from the surroundings of rome and documents prove that it was made back in the 15th century , when it was simply called mozza .

festival je privukao i one koje nije interesirao ostatak programa , brojne mlade i stare iz miholjca , okolice i šireg dijela slavonije .
festival attracted and those who were not interrested in the rest of the programme , a great number of young and old people from miholjac , it 's outskirts and bigger part of slavonia .

izložena arheološka građa prati svakodnevni život ljudi na području osora i njegove bliže okolice od samih začetaka u prapovijesti , preko antike do srednjeg vijeka .
the archaeological material on display follows the everyday life in osor and its vicinity from the very beginning to the medieval times .

upravo položaj uz autocestu omogućuje putnicima iz dalekih udaljenosti brz i jednostavan dolazak do hotela , a od kojeg dalje se mogu upustiti u mirnije istraživanje ljepota i znamenitosti okolice .
it is easily accessible due to its position by the motorway .

na tržnici se nalazi kip " kumice " koja predstavlja tradicionalne prodavačice iz okolice zagreba koje i danas na dolcu prodaju kvalitetne i svježe domaće proizvode .
there you can also find a statue of the peasant woman , representing the women from zagreb’ s surroundings who traditionally sell quality and fresh home-made products at the market .

od turističkih sadržaja u Črečanu izdvajamo ribnjak koji je središnje okupljalište mještana iz okolice jer uz dobro društvo tu će pronaći i dobar zalogaj – riblje i međimurske specijalitete uz istovremenu mogućnost bavljanja ribolovom .
the Č reč an tourist attractions include , among other , the fishpond that is the main gathering place of the locals . besides good company , it offers good cuisine , namely fish and međ imurje-style specialties . it also offers the guests the possibility to enjoy fishing .

lagano nizbrdo uz vinograde i vinske klijeti , te kroz selo cerje , sada već puni dojmova s ove prelijepe biciklističke rute najbrežuljkastijim , zaista idiličnim predjelima vrbovečke okolice , vratite se natrag u središte vrbovca .
enjoy the gentle descent through the vineyards and the village of cerje , and sort through the many impressions you have taken in from this beautiful bicycle route through the hilliest and loveliest viewpoints of the vrbovec area .

od onih iz bliže okolice, slovenski sastav laibach imao je spektakularan nastup, dok su djevojke iz marsheauxa -- sastava iz soluna -- začarale obožavatelje svojim synthpop miksom.
closer to home, the slovenian band laibach put on a spectacular show, while the girls from marsheaux – a band based in thessaloniki – mesmerized fans with synthpop mix.

cilj kluba je osigurati uvijek potrebne doze krvi za zaposlenike " škvera " kao i njihove obitelji , ukoliko je potreba , a sav višak darovati bolnici , odnosno građanima splita i okolice .
the aim of the club is always to provide the necessary dose of blood for employees of shipyard and their families , if need , and donate all the surplus hospital , and the citizens of split and its surroundings .

cilj ovog projekta je izrada referentnih vrijednosti , te uočavanje promijena referentnih intervala obzirom na stupanj biološke varijacije ( dob , spol i ostale endogene i egzogene faktore ) , svih osnovnih biokemijskih i hematoloških pretraga krvi i seruma referentnog uzorka zdrave djece ( od 7- 19 godina ) s područja grada zagreba i okolice .
therefore the purpose of this project is determination of " health associated " reference values as well as the reference intervals with regard to the degree of biological variatons ( age , sex and other endogenous and exogenous factors ) of all basic biochemical and hematological blood and serum components , derived from a reference sample of healthy children ( age 7-19 ) of the city of zagreb and suburbs .