You searched for: preminuli (Kroatiska - Engelska)

također je nagrađen preminuli turski znanstvenik muhiddin erel.
the late turkish scientist muhiddin erel was also honoured.

preminuli papa ivan pavao ii beatificirao ju je 2003. godine.
the late pope john paul ii beatified her in 2003.

ispitivanje 1: živi darivatelji i preminuli koji zadovoljavaju standardne kriterije
study 1: living and standard criteria deceased donors

dva bolesnika u tac skupini i 4 bolesnika u fac skupini preminuli su zbog zatajenja srca.
two patients in the tac arm and 4 patients in the fac arm died because of cardiac failure.

dodaje kako, teorijski, jedan preminuli donor može spasiti šest do sedam života.
he adds that theoretically, one deceased donor can save six to seven lives.

glavna mjera djelotvornosti temeljena je na broju bolesnika čija se bolest pogoršala ili koji su preminuli.
the main measure of effectiveness was based on the number of patients whose disease got worse or who died.

dvojica su optuženih za ratne zločine preminuli prije no što su mogli biti izvedeni pred lice pravde.
two indicted war criminals have died before they could be brought to justice.

na žalost, svi su preminuli prije nego su imali prigodu vidjeti otkrivanje njegova spomenika".
unfortunately, all have passed away before seeing his monument unveiled."

dušan petrović i miroslav nikić preminuli su u bolnici, dok su preostale tri osobe zadobile teške ozljede.
dushan petrovic and miroslav nikic died at the hospital, while the other three were seriously wounded.

dvojica predstavnika oporbe na tom sastanku bili su sali berisha, koji je sada albanski premijer, i preminuli gramoz pashko.
the two opposition members at the meeting were sali berisha, who is now prime minister of albania, and the late gramoz pashko.

bonou je počasnu putnu ispravu uručio preminuli predsjednik bih alija izetbegović 1997. godine u znak priznanja njegovim prijateljskim odnosima sa bih.
he was given the honorary document in 1997 by late bih president alija izetbegovic in recognition of his friendly relations with bih.

daniel barenboim, ravna orkestrom west-eastern divan kojeg su utemeljili barenboim i preminuli američko palestinski intelektualac edward said.
daniel barenboim conducts the west-eastern divan orchestra, founded by barenboim and late us-palestinian intellectual edward said.

prosječno vrijeme u kojem su bolesnici preminuli ili u kojem se bolest pogoršala iznosilo je 15 mjeseci u bolesnika liječenih lijekom ibrutinib naspram 6 mjeseci u bolesnika liječenih temsirolimusom.
the average length of time before patients died or the disease got worse was 15 months with ibrutinib versus 6 months with temsirolimus.

gospodin lustenhouwer zaželio je članovima afm-a dobrodošlicu na godišnju glavnu skupštinu te je odao počast svim bivšim članovima egso-a koji su preminuli.
mr lustenhouwer welcomed afm members to the annual general assembly and paid tribute to all former eesc members who had passed away.

u ono doba ljudi su bili darežljiviji, a mi smo bili poštovani", izjavio je za setimes ibrahim molla, koji je nastavio ono što je radio njegov preminuli otac.
back then people were more generous and we were respected," ibrahim molla, who followed in the footsteps of his late father, told setimes.

godine 1997 . koncert je na ovome istom mjestu s pjevačima iz salija priredio prošle godine preminuli akademik jerko bezić , najveći poznavatelj tradicije glagoljaškog pjevanja u hrvata , kojega ovom prigodom spominjemo i posvećujemo mu koncert .
in the 1997 concert , sali singers were lead by academician jerko bezić , the greatest scholar of glagolitic singing tradition in croatia , who died this year and to whom this year’ s concert is dedicated .

u okviru tih ispitivanja promatrao se broj bolesnika koji su preminuli u razdoblju između 30 i 35 dana nakon liječenja i broj bolesnika koji su imali srčani zastoj (nemogućnost srca da ispumpava dovoljno krvi za kolanje tijelom) ili moždani udar.
the studies looked at the number of patients who had died 30 to 35 days after treatment, and at the number of patients who had heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body) or a stroke.

hrvatska je tražila da se umiješa jer se u optužnicama za oba slučaja spominje kako je preminuli franjo tuđman -- prvi predsjednik neovisne hrvatske i utemeljitelj vladajuće stranke hdz -- planirao uspostavu velike hrvatske koja bi pripojila samoproglašeni hrvatski entitet u susjednoj bih.
croatia sought involvement because the indictment in both cases refers to the late franjo tudjman -- the first president of independent croatia and founder of the ruling hdz party -- as planning a greater croatia that would absorb a self-proclaimed croat entity in neighbouring bih.

"trebali bismo obilježiti [ovaj] dan sjećanjem na brojne američke zakonodavce kao što je preminuli kongresnik frank mccloskey, veliki zagovornik bosanskog pitanja, kao i američke postrojbe stacionirane u bosni i hercegovini koje su bile tamo u sklopu mirovnih napora", navodi cnab.
"we should commemorate [this] day through remembrance of many american legislators such as the late congressman frank mccloskey, a great proponent of the bosnian cause, as well as american troops stationed in bosnia who were there as part of the peace effort," the cnab said.