You searched for: prisluškivanjem (Kroatiska - Engelska)

ovo nije prvi skandal s prisluškivanjem u rumunjskoj.
it is not the first phone tapping scandal to surface in romania.

slučaj ciuca nije prvi skandal s telefonskim prisluškivanjem u zemlji.
the ciuca case is not the first phone tapping scandal in the country.

stanishev je također zanijekao da je ravnatelj agencije petko sertov upoznat s ilegalnim prisluškivanjem.
stanishev also denied that agency director petko sertov has been aware of the illegal tapping.

prema ministarstvu unutarnjih poslova, na temelju nove izmjene svaki zahtjev za prisluškivanjem zahtijevati će vrlo selektivno odobrenje suda.
according to the interior ministry, under the new amendment any request to conduct wiretaps will require very selective court approval.

prema presudi, državi je naloženo platiti svakom podnositelju tužbe po skoro 6. 000 eura za stres prouzročen prisluškivanjem.
under the ruling, the state is ordered to pay each plaintiff almost 6,000 euros for the stress that resulted from the tapping.

ministarstvo unutarnjih poslova predložilo je osnivanje povjerenstva za kontrolu posebnih službi koje će pratiti usklađenost sa zakonom, nadzirati obradu snimljenog materijala dobivenog prisluškivanjem i istraživati pritužbe.
the interior ministry proposed the establishment of a commission for the control of special services to monitor compliance with the law, supervise the processing of wiretaps, and investigate complaints.

jer teško je zamisliti da je pašalić , opsjednut vladanjem i spletkama , uhođenjem i prisluškivanjem neprijatelja , u svojoj borbi za stranačko prijestolje već odavno ne bi plasirao u javnost da ona doista i postoji .
it is difficult to imagine that paš alić , obsessed with power and schemes who spied and eavesdropped on enemies , would not place the videocassette in public if it really did exist during his fight for power in the party .

Čelnik chp- a deniz baykal izjavio je na tiskovnoj konferenciji u srijedu (28. svibnja) kako se prisluškivanjem od strane državnih institucija podrivaju demokracija i prava građana.
chp leader deniz baykal told a news conference wednesday (may 28th) that bugging by state organisations undermines democracy and the rights of the citizens.

izmišljena afera s prisluškivanjem i stranački skupovi koji po uspaljenoj atmosferi i negativnim emocijama neodoljivo podsjećaju na slične skupove koje je hdz održavao 90- ih godina , nisu , pokazuje veliko nacionalovo ispitivanje javnog mijenja provedeno na 2000 ispitanika , povećali popularnost hdz- a .
the fabricated affair with wiretapping and party assemblies where negative emotions and the hot-headed atmosphere is a reminder of similar assemblies that hdz held in the 90’ s ; they did not , as shown by nacional’ s public opinion poll where 2000 subjects were questioned , increase hdz popularity .