Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
beljetrans se bavi uslugama prijevoza stvari i roba u tuzemnom i međunarodnom prijevozu .
beljetrans d. o. o. performs services of transportation of goods and items in domestic and international transportation .
izgred se dogodio u podne, kada su kupci pronašli tri eksplozivne naprave u prodavaonici, priopćila je glasnogovornica policije ljubica tomašević.
the incident happened at noon when shoppers found three explosive devices in the store, police spokesperson ljubica tomasevic said.
prijavljivanje , uvozno/ izvozno carinjenje roba pravnih i fizičkih osoba uz svrstavanje roba u carinsku tarifu po nalogu komiteta .
export/ import customs clearance of the goods , of the legal and physical persons and insertion of the goods into the customs tariff to order the client .
to je ključni korak za europsku carinsku uniju, okvir kojim se omogućuje da roba u vrijednosti vioj od 3 bilijuna eura uđe u eu i izađe iz njega svake godine.
it is a milestone for the , the framework which allows more than 3 trillion worth of goods to flow in and out of the eu each year.
regionalni tužitelj plovdiva andrey atanasov izjavio je u srijedu (25. listopad) kako su narkotici pronađeni u paketima od po jednog kilograma, skriveni u prodavaonici u industrijskoj zoni na jugu.
plovdiv regional prosecutor andrey atanasov said on wednesday (october 25th) that the drugs were found in packages of 1kg each, hidden in a store in a southern industrial zone.
1.11 iako egso nema razloga vjerovati da usvajanje ovih zakona od strane država članica štetno djeluje na slobodno kretanje roba u eu-u, do nekih ograničenja ipak može doći.
1.11 although the eesc has no reason to believe that the adoption of these laws by member states is detrimental to the free movement of goods in the eu, some restrictions may occur.
Što se tiče ostalih susjeda, prema prošlogodišnjim je podacima iz albanije uvezena roba u vrijednosti 69 milijuna eura, 316 milijuna eura uvezeno je iz makedonije, dok je iz crne gore uvezeno robe u vrijednosti od oko 11 milijuna eura.
regarding the rest of the neighbours, according to last year's figures, there were goods imported from albania in the amount of 69m euros, 316m from macedonia and around 11m euros from montenegro.
blanka je odlučila gotovo potpuno ostaviti po strani to pitanje u monte carlu, osim što je kazala: "svjetski rekord za mene je kao par savršenih cipela u prodavaonici kada ste malo dijete, i jako ih želite".
she chose to sidestep the issue almost entirely in monte carlo, except to say "the world record for me is like a pair of perfect shoes in the store when you are a little child, and you want them so much."
kao sredstvo za poboljšanje sigurnosti pošiljki, loy je predložio da zemlje članice oess-a standardiziraju razvitak elektronskih pečata kojima se roba u kontejnerima štiti od neovlaštenih radnji, i razviju jedinstven sustav razmjene carinskih podataka u propisanom formatu.
as a means to improve the security of shipments, loy proposed that osce states standardise the development of electronic seals that protect container cargo from tampering and develop a uniform system for exchanging customs data in a regularised format.
cestovni prijevoz predstavlja gotovo tri četvrtine (72 %) ukupnog kopnenog prijevoza roba u eu-u, s godišnjim prometom od 300 milijardi eur i čini otprilike 2 % bdp-a europske unije.
road transport moves almost three quarters (72%) of goods in inland transport in the eu, with an annual turnover of €300 billion and accounts for some 2% of the eu's gdp.