Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nadzorni odbori trebaju imati široko članstvo koje je informirano i sposobno učinkovito analizirati.
the monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
kućanstvo nije sposobno riješiti svoje financijske probleme korištenjem svoje financijske i druge imovine.
the household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
mora biti sposobno otići izvan centralne linije i onda biti sposobno raditi natrag prema centralnoj liniji .
it has to be able to come off of the centerline and then be able to work back toward that centerline .
u tom trenutku , uvjeravam vas , 9 od 10 razreda je sposobno razmatrati problem kosine , strmine .
and at that point , i 'll put it to you that nine out of 10 classes are good to go on the whole slope , steepness thing .
prezaduženo kućanstvo nije sposobno plaćati tekuće troškove, kao ni one vezane za preuzete ili neformalne obaveze;
an over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
ako je djetetova tjelesna težina manja od 47 kg ili dijete nije sposobno progutati lijek, dostupna je peroralna otopina ribavirina.
if the child is weighing less than 47 kg or unable to swallow an oral solution of ribavirin is available.
definirati slučajeve u kojima se smatra da dioničko društvo neizravno raspolaže glasačkim pravima ili da je sposobno neizravno izvršavati prevladavajući utjecaj;
define the cases in which a public limited liability company shall be regarded as indirectly holding voting rights or as able indirectly to exercise a dominant influence;
ulaganje u radno sposobno stanovništvo, pa i pružanjem skrbi za djecu, ključno je za ostvarivanje uključivog zapošljavanja i održivih javnih financija.
investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
crveno označava tragove kretanja očiju , to je neurotipično dijete i kao što vidite dijete je sposobno prepoznati dinamičke informacije kako bi predvidjelo kamo će lopta ići .
this is the neurotypical child , and what you see is that the child is able to make cues of the dynamic information to predict where the ball is going to go .
ipak, treba poduzeti sve što se može kako bi se doista stvorilo društvo znanja i informacija koje je jedino sposobno izvući europu iz stagnacije i krize koje ugrožavaju same temelje europskog ideala.
however, everything must be done to fully bring about the knowledge and information society which is the only way to extricate europe from a crisis that is shaking the european ideal to its very foundations.
najviše stope siromaštva za radno sposobno stanovništvo (blizu ili iznad 20 %) zabilježene su u rumunjskoj, Španjolskoj, grčkoj i italiji.
the highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in romania, spain, greece and italy.
ukupno 13 od 83 ispitanika koji su sudjelovali u osnovnom ispitivanju razvilo je protutijelo sposobno vezati se na rekombinantnu ljudsku hijaluronidazu (rhuph20) najmanje jedanput tijekom kliničkog ispitivanja.
a total of 13 out of 83 subjects who participated in pivotal study developed an antibody capable of binding to recombinant human hyaluronidase (rhuph20) at least once during the clinical study.
a u takvom životu i ljudi i psi samo su lutalice , bića bez čvrstog uporišta i zaleđa , osuđena na međusobno iscrpljivanje , ali i zajedništvo , tek ponekad sposobno prijeći u istinsko razumijevanje .
in such a life both humans and dogs are mere wanderers , beings with no stronghold and background , sentenced to mutual exhaustion , but also solidarity that is only sometimes capable of turning into true understanding .
omogućavanje ove opcije dozvoljava aktiviranje 3d efekata čak i ako su neke od internih provjera neuspješne. Čineći ovo možete prouzročiti da je cijela radna površina neupotrebljiva te se njezina upotreba ne preporučuje. ovo koristite samo ako kwin odbija aktivirati 3d efekte na računalu koje je sposobno izvršavati 3d efekte.
enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. use only if kwin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
5.5 egso poziva javne ustanove, poduzeća i socijalne partnere da u stanovništvu promiču sprečavanje bolesti, a ne liječenje, te da svim generacijama i društvenim slojevima olakšaju pristup zdravstvenim uslugama, kako bi stanovništvo bilo radno sposobno.
5.5 the eesc calls on public institutions, companies and social partners to make preventing ill-health among the population, rather than treatment, the priority and to improve access to healthcare services for people of all ages and social strata to keep the population fit for work.
"mi ćemo odrediti koji su projekti dio razvoja cern-a u idućim godinama i ustrajavati da srpske tvrtke sudjeluju u njima i da se natječu za te projekte na javnom natječaju", izjavio je obradović, dodajući kako sada ostaje za vidjeti koliko je srpsko gospodarstvo sposobno odgovoriti na zahtjeve i standarde koje će cern postaviti.
"we will determine which projects are part of the development of cern in the coming years and will insist on serbian companies taking part in them and applying for those projects in public competitions," obradovic said, adding that it now remains to be seen how capable the serbian economy is to answer the demands and standards cern will impose.