Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dodatne prijave na temelju objavljenih informacija o svakodnevnom liječenju hormonom rasta označene su asteriskom.
additional reports based on published information for daily growth hormone treatments are listed with asterisks.
kod prijave na natječaj obratite pozornost na upute za prijavu koje su objavljene u pozivu za natječaj .
when applying for the competition pay attention to the instructions published in the invitation for the competition .
k tome , kada poslužimo oglas na google pretraživanju ili na partnerskim web- lokacijama adsense za pretraživanje , prikazani oglasi mogu se temeljiti na unesenim pojmovima za pretraživanje .
additionally , whenever we serve an ad on google search or on the sites of our adsense for search partners , the ads which are displayed may still be based on the search terms you enter .
kao dio programa adwords oglase prikazujemo na vlastitim web- lokacijama , kao i na google prikazivačkoj mreži .
we serve ads on our own websites through our adwords program , as well as on the google display network .
potrebno je jasno naznačiti koje osobe su trenutno na plovilu zbog prijave na policiju i/ ili turističku zajednicu .
we would appreciate if you could mark the persons from the list who are actually on the vessel in order for reception staff to register all passengers to police department and tourist board .
upotrijebili su vlastitih šest riječi kako bi mi odgovorili i pitali me jesam li u zadnje vrijeme previše bio na google-u .
they used their six words to talk back to me and ask me if i 'd been too much on google lately .
kad sam stavila oznaku na google earth map , morala sam otići do najbližeg grada koji je udaljen otprilike 400 milja od mjesta gdje ja živim .
when i placed a marker on the google earth map , i had to go with the nearest city , which is about 400 miles away from where i live .
nakon nedavnih cyber napada na google i druge američke tvrtke koji potječe iz kine , ustanovljeno je da je glavni krivac sigurnosna rupa u internet explorer pretraživaču .
after the recent cyber attack on google and other american companies , which originated from china , it was found that the main culprit is a security hole in internet explorer browser .
autorsko pravo za film ne smije biti kraće od četiri godine prije podnošenja prijave na natječaj ( automatska i selektivna distribucija ) .
recent or first copyright must be established at least 4 years ago before applying for automatic or selective scheme .
na primjer , kada na google prikazivačkoj mreži pregledavate puno web- lokacija vezanih uz vrtlarstvo , google može povezati interes za vrtlarstvo s vašim kolačićem .
for example , when you browse many gardening-related websites in the the google display network , google may associate a gardening preference with your cookie .
kad se prijavite za neku takvu uslugu , bit ćete jasno obaviješteni da usluga šalje url- ove na google , te možete li i kako uključiti ili isključiti opciju slanja .
when you sign up for any such service , you will be informed clearly that the service sends urls to google , and whether and how you can opt-in or opt-out .
kada prvi put dođete na google buzz , na temelju učestalosti razmjene poruka e- pošte i chatova možemo automatski predložiti osobe koje biste mogli pratiti da bismo vam pojednostavnili početak korištenja .
when you first enter google buzz , to make the startup experience easier , we may automatically suggest people for you to follow based on the people you email and chat with most .
ali što , možda se pitate , poljska pjesnikinja , britanska dama , i poznati country glazbenik mogu imati zajedničko osim ovoga zbilja izvrstnog rasporeda na google-u ?
but what , you may ask , do a polish poet , a british dame , a country music hall of famer all have in common besides this totally excellent google ranking ?