Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
privremenost i ograničeno teritorijalno važenje očiti su iz naslova certifikata o homologaciji tipa i naslova potvrde o sukladnosti.
the provisional nature and the limited territorial validity shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
"turska je dugo podupirala suverenitet i teritorijalno jedinstvo iraka, kao i potrebu jačanja iračke vlade.
"turkey has long supported the sovereignty and territorial unity of iraq, as well as the need to strengthen the iraqi government.
naglasak je na integriranom pristupu kojim se različita područja politika povezuju u teritorijalno koherentnu provedbu politika eu-a.
emphasis is placed on an integrated approach, tying together different policy areas for a territorially-coherent implementation of eu policies.
ciljevi istraživanja : vodno gospodarenje unutar republike teritorijalno je razgraničeno prema orografskim ( površinskim ) slivovima .
research goals : the water management of the republic is divided in accordance with orographic ( surface ) drainage areas .
prikladno je ograničiti teritorijalno područje primjene ove uredbe kako bi se ono uskladilo s teritorijalnim područjem primjene uredbe (eu) br. […/…]
(68) it is appropriate to restrict the territorial scope of this regulation so as to align it on the territorial scope of regulation (eu) no […/…]
"prvo načelo okvirnog sporazuma iz ohrida je da ne postoji teritorijalno rješenje etničkih pitanja i da je makedonija jedinstvena država", istaknuo je crvenkovski.
"the first principle of the framework agreement in ohrid is that there is no territorial solution for ethnic issues, and macedonia is a unitary state," crvenkovski said.
teritorijalno područje primjene utvrđeno je tako da obuhvaća i trgovce s poslovnim nastanom u eu-u i one s poslovnim nastanom u trećim zemljama, ali koji prodaju ili namjeravaju prodavati robu i usluge klijentima u uniji.
the territorial scope is designed to equally include traders established in the eu and those established in third countries but selling or seeking to sell goods and services to customers in the union.
"rs ne spori postojanje memorijalnog središta i u cijelosti uvažava žrtve, ali njegovo postojanje ne može biti bude razlog za teritorijalno preuređenje entiteta i države", kazali su zakonodavci rs.
"rs does not argue about the existence of the memorial centre and it pays all due respect to the victims, but its existence cannot be a reason for territorial rearrangement of the entity and the state," rs lawmakers said.
budući da su pojedinačna uvođenja lokalnih bežičnih pristupnih točaka teritorijalno ograničena, čak i unutar lokalnih zajednica, koordinacija takvih aktivnosti još je važnija kako bi se osiguralo da te se na taj način usklađeno promiče zajednički interes u pogledu povezivosti diljem eu-a.
as individual deployments of local wireless access points are territorially limited even within local communities, coordination of such effort is even more important to ensure that deployment promotes the common interest in eu-wide connectivity in a coherent manner.
"samo duboka reforma ustava, koja osigurava punu institucionalnu jednakost i novo upravno-teritorijalno uređenje zemlje na temelju nekoliko federalnih jedinica, od kojih bi barem jedna bila za hrvatsku većinu, može jamčiti stvarnu ravnopravnost hratskog naroda u bih", ističe se u rezoluciji od utorka.
"only a thorough reform of the constitution, providing for full institutional equality and a new administrative-territorial arrangement of the country on the basis of several federal units, of which at least one would be for the croatian majority, can guarantee actual equality of the croatian people in bih," tuesday's resolution said.