Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
saæe meda rijeèi su ljupke, slatke dui i lijek kostima.
agrabla parolo estas fresxa mielo, dolcxa por la animo kaj saniga por la ostoj.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
to æe biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
cxi tio estos saniga por via korpo, kaj bona nutro por viaj ostoj.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mirno je srce ivot tijelu, a ljubomor je gnjile u kostima.
trankvila koro estas vivo por la korpo; sed envio estas puso por la ostoj.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
koom si me i mesom odjenuo, kostima si me spleo i ilama.
per hauxto kaj karno vi min vestis, per ostoj kaj tendenoj vi min plektis.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kreposna je ena vijenac muu svojemu, a sramotna mu je kao gnjile u kostima.
brava virino estas krono por sia edzo; sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
razbio je stupove, iskorijenio aere i njihova je mjesta ispunio ljudskim kostima.
kaj li disrompis la statuojn kaj dehakis la sanktajn stangojn, kaj plenigis ilian lokon per ostoj de homoj.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na tijelu mi nita zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.
cxar miaj krimoj superas mian kapon; kiel peza sxargxo, ili estas tro pezaj por mi.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
david prenese odande aulove kosti i kosti njegova sina jonatana pa ih zdrui s kostima pogubljenih.
kaj li forportis de tie la ostojn de saul kaj la ostojn de lia filo jonatan; kaj oni kunigis ilin kun la ostoj de la pendigitoj.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
baci u nj komade, sve najbolje komade mesa, but i pleæe! napuni ga ponajboljim kostima!
enkolektu en gxin gxiajn pecojn, cxiujn bonajn pecojn, la lumbojn kaj sxultrojn; per plej bonaj ostoj plenigu gxin.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ovako govori jahve gospod ovim kostima: 'evo, duh æu svoj udahnuti u vas i oivjet æete!
tiele diras la sinjoro, la eternulo, al cxi tiuj ostoj:jen mi venigos en vin spiriton, kaj vi revivigxos;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tad mi reèe: "prorokuj ovim kostima i reci im: 'o suhe kosti, èujte rijeè jahvinu!'
kaj li diris al mi:profetu pri cxi tiuj ostoj, kaj diru al ili:ho sekaj ostoj, auxskultu la vorton de la eternulo!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ne lee s junacima davno palima, u podzemlje siðoe s orujem, s maèem pod glavom i sa titom na kostima, jer bijahu uas junacima u zemlji ivih.
ili ne kusxas kun la herooj, kiuj falis de necirkumciditoj kaj iris en sxeolon kun siaj bataliloj kaj metis siajn glavojn sub siajn kapojn; iliaj malbonagoj restis sur iliaj ostoj, cxar kiel fortuloj ili jxetadis cxirkaux si teruron sur la tero de la vivantoj.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i ukopae aulove kosti i kosti njegova sina jonatana s kostima pogubljenih u zemlji benjaminovoj, u seli, u grobu aulova oca kia. poto izvrie sve to je kralj zapovjedio, bog se smilova zemlji.
kaj oni enterigis la ostojn de saul kaj de lia filo jonatan en la tero de benjamen, en cela, en la tombo de lia patro kisx; kaj oni faris cxion, kion ordonis la regxo. post tio dio repacigxis kun la tero.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"pustite ga na miru", reèe kralj, "i neka nitko ne dira njegove kosti." tako su ostale njegove kosti netaknute s kostima proroka koji je doao iz samarije.
kaj li diris:lasu lin kusxi, neniu tusxu liajn ostojn. tiamaniere liaj ostoj estis savitaj kun la ostoj de la profeto, kiu venis el samario.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering