Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kroz zajednički rad u njihovim zajedničkim pograničnim dijelovima, zemlje se mogu baviti izazovima koji nadilaze političke granice.
yhteisillä rajaalueilla tehtävän yhteistyön ansiosta maat voivat ratkaista haasteita, jotka ylittävät poliittiset rajat.
porast sagorijevanja drva kod grijanja u kućanstvima, u nekim dijelovima europe može postati još važnijim izvorom takvih onečišćujućih tvari.
koska otsoni ja suurin osa hiukkasista muodostuu ilmakehässä, on sääolosuhteilla ratkaiseva vaikutus ilman pitoisuuksiin.
europska unija povećava trgovinu s rastućim silama u drugim dijelovima svijeta, od kine i indije do sredinje i južne amerike.
euroopan unioni lisää kaupankäyntiä maailman muissa osissa sijaitsevien nousevien talousmahtien kanssa intiasta ja kiinasta etelä- ja keski-amerikkaan.
već danas se u mnogim dijelovima svijeta uporaba neobnovljivih resursa bliži granicama, a možebitno obnovljivi se koriste preko svojeg reproduktivnog kapaciteta.
pyrkimys tunnistaa ja määrittää tällaisia planetaarisia rajoja on avannut laajempaa keskustelua sellaisten yritysten käyttökelpoisuudesta ja siitä, onko mielekästä laskea globaalia arvoa prosesseille, joista jotkut ovat luonteeltaan paikallisia kuten nitraattipitoisuudet ja luonnon monimuotoisuuden väheneminen (q).
europa doprinosi okolišnim pritiscima i ubrzava njihove odjeke u drugim dijelovima svijeta zahvaljujući ovisnosti o fosilnim gorivima, rudarskim proizvodima i drugim robama koje uvozi.
euroopan riippuvuus fossiilisista polttoaineista, kaivannaisista ja muusta tuonnista lisää osaltaan ympäristön paineita ja kiihdyttää takaisinkytkentämekanismia muualla maailmassa.
erozija tla vjetrom i vodom, uglavnom rezultat neodgovarajućeg gospodarenja zemljištem, posebno je važna u velikim dijelovima južne europe, te kontinuirano raste.
veden ja tuulen aiheuttama eroosio, joka pääosin johtuu huonosta maan hoidosta, on erityinen ja kasvava vuonna 2009 verrattuna vuoteen 2008. (pbl, 2009. news in climate science and exploring boundaries, netherlands environmental assessment agency (pbl), pbl publication number 500114013, bilthoven, the netherlands).
posljedice klimatskih promjena znatno će varirati u različitim dijelovima europe, a navedeni učinci očekuju se u sredozemnom zaljevu, sjeverozapadnoj europi, na arktiku i u planinskim područjima.
ilmastonmuutoksen seurausten arvioidaan vaihtelevan huomattavasti eri puolilla eurooppaa, ja huomattavimpia vaikutuksia odotetaan välimeren alueella, luoteis-euroopassa, arktisella alueella ja vuoristoalueilla.
a jedanaeste godine, mjeseca bula - to je osmi mjesec - hram je dovren sa svim dijelovima i sa svim to mu pripada. salomon ga sagradi za sedam godina.
ja yhdentenätoista vuotena, buul-kuussa, joka on kahdeksas kuukausi, temppeli oli kokonaan ja kaikkineen valmis. hän rakensi sitä seitsemän vuotta.
suprotno tome, u takovoj međuovisnosti promjene u drugim dijelovima svijeta osjećaju se sve bliže europi; izravno kroz učinke globalnih promjena u okolišu, ili neizravno kroz pojačani društveno-gospodarski
toisaalta suuren keskinäisen riippuvuuden maailmassa muutokset muualla maailmassa tuntuvat entistä enemmän lähempänä kotia sekä suoraan maailman ympäristömuutosten vaikutuksina tai välillisesti
u državama članicama eu-a izvan europodručja nađeno je samo oko 1,3 % krivotvorina, dok ih je manje od 0,7 % nađeno u drugim dijelovima svijeta.
ainoastaan noin 1,3 % euroseteliväärennöksistä havaittiin euroalueeseen kuulumattomissa eu:n jäsenvaltioissa ja loput 0,7 % muualla maailmassa.
i dok zabrinutost u pogledu kemikalija raste, podataka o prisutnosti kemikalija i njihovoj sudbini u okolišu, kao i o izlaganju i popratnim opasnostima,idaljenemadovoljno.postojipotrebazauspostavominformacijskog sustava s podacima o koncentracijama kemikalija u različitim dijelovima okoliša te u ljudskom organizmu. novi pristupi i uporaba informacijske tehnologije omogućuju okvir za učinkovitu provedbu navedenog.
nämä rajoitukset ja kasvava huoli mahdollisista haittavaikutuksista vahvistavat käsitystä siitä, että ennalta varautumisen periaatetta olisi sovellettava useammin, kun torjunta-aineita käytetään maataloudessa ja puutarhaviljelyssä tai kun pidetään kurissa eitoivottujen kasvien kasvua julkisilla paikoilla lähellä ihmisten asuinympäristöjä.