You searched for: golotinja (Kroatiska - Finska)

sam æu ti halju do lica podiæi da se tvoja golotinja vidi.
niinpä minäkin nostan sinulta liepeet kasvojen yli, ja sinun häpeäsi näkyy.

ne otkrivaj golotinje žene svoga oca! i to je golotinja tvoga oca!
Älä paljasta äitipuolesi häpyä, se on sinun isäsi häpy.

ne otkrivaj golotinje žene svoga brata! ta to je golotinja tvoga brata.
Älä paljasta veljesi vaimon häpyä; se on sinun veljesi häpy.

ne uzlazi na moj žrtvenik po stepenicama, da se ne pokaže na njemu golotinja tvoja."
Äläkä nouse portaita myöten minun alttarilleni, ettei häpysi sen päällä paljastuisi."

ne otkrivaj golotinje kæeri svoga sina niti golotinje kæeri svoje kæeri! tÓa njihova je golotinja tvoja vlastita golotinja.
Älä paljasta poikasi tyttären tai tyttäresi tyttären häpyä, sillä se on sinun oma häpysi.

ali se razglasilo njezino bludništvo, otkrila se njena golotinja, i duša se moja od nje odvratila, kao što se bješe odvratila od sestre njene.
mutta kun hän paljasti haureutensa ja paljasti häpynsä, niin minun sieluni vieraantui hänestä, niinkuin minun sieluni oli vieraantunut hänen sisarestansa.

prije negoli se golotinja tvoja otkrila? budi sada za ruglo kæerima edomskim, susjedama njenim i kæerima filistejskim koje ti se sa svih strana rugaju.
ennenkuin sinun oma pahuutesi paljastui, silloin kun jouduit aramin tyttärien ja kaikkien heidän ympärillään asuvaisten, filistealaisten tyttärien, häväistäväksi, jotka joka taholta pilkkaavat sinua?

nek' se golotinja tvoja otkrije, nek' se sramota tvoja pokaže! ja æu se osvetiti, odvraæat' me nitko neæe.
häpysi paljastuu, häpeäsi näkyy; minä kostan enkä ainoatakaan armahda.

neka iskale na tebi svoju mržnju, neka ti svu muku preotmu, a tebe nek' ostave golu i nagu! neka se obnaži sva golotinja tvoje bludnosti i besramnosti, tvojeg bludnièenja.
ja he kohtelevat sinua vihamielisesti, ottavat kaiken vaivannäkösi ja jättävät sinut alastomaksi ja paljaaksi; ja sinun haureellinen häpysi ja iljettävyytesi ja haureutesi paljastuu.