You searched for: noæi (Kroatiska - Finska)

dan danu to objavljuje, a noæ noæi glas predaje.
päivä sanoo päivälle, ja yö ilmoittaa yölle.

iste te noæi kaldejski kralj baltazar bi ubijen.
samana yönä tapettiin belsassar, kaldealaisten kuningas,

ali još iste noæi doðe natanu ova božja rijeè:
mutta sinä yönä tapahtui, että naatanille tuli tämä jumalan sana:

mjeseci jada tako me zapadoše i noæi su muène meni dosuðene.
niin olen minä perinyt kurjuuden kuukaudet, ja vaivan yöt ovat minun osakseni tulleet.

i propostivši èetrdeset dana i èetrdeset noæi, napokon ogladnje.
ja kun jeesus oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, tuli hänen lopulta nälkä.

i udari dažd na zemlju da pljušti èetrdeset dana i èetrdeset noæi.
ja satoi rankasti maan päälle neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä.

na noge! navalimo usred noæi, razrušimo dvore njene!"
nouskaa ja menkäämme yöllä ja hävittäkäämme hänen linnansa."

po cijele bi noæi i dane u grobnicama i po brdima vikao i bio se kamenjem.
ja hän oleskeli aina, yötä ja päivää, haudoissa ja vuorilla, huutaen ja runnellen itseään kivillä.

još za noæi ona ustaje, hrani svoje ukuæane i odreðuje posao sluškinjama svojim.
kun yö vielä on, hän nousee ja antaa ravinnon perheellensä, piioilleen heidän osansa.

i bog one noæi uèini tako: samo je runo ostalo suho, a po svoj zemlji pala rosa.
ja jumala teki niin sinä yönä; ainoastaan villat jäivät kuiviksi, ja kastetta tuli kaikkialle muualle maahan.

meso, peèeno na vatri, neka se pojede te iste noæi sa beskvasnim kruhom i gorkim zeljem.
ja he syökööt lihan samana yönä; tulessa paistettuna, happamattoman leivän ja katkerain yrttien kanssa he sen syökööt.

doista, ja od gospodina primih što vama predadoh: gospodin isus one noæi kad bijaše predan uze kruh,
sillä minä olen saanut herralta sen, minkä myös olen teille tiedoksi antanut, että herra jeesus sinä yönä, jona hänet kavallettiin, otti leivän,

doista, kao što jona bijaše u utrobi kitovoj tri dana i tri noæi, tako æe i sin Èovjeèji biti u srcu zemlje tri dana i tri noæi.
sillä niinkuin joonas oli meripedon vatsassa kolme päivää ja kolme yötä, niin on myös ihmisen poika oleva maan povessa kolme päivää ja kolme yötä.

"o, ne bilo dana kad sam se rodio i noæi što javi: 'zaèeo se djeèak!'
"kadotkoon se päivä, jona minä synnyin, ja se yö, joka sanoi: `poika on siinnyt`.

"kažem vam, one æe noæi biti dvojica u jednoj postelji: jedan æe se uzeti, drugi ostaviti.
minä sanon teille: sinä yönä on kaksi miestä yhdellä vuoteella; toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään.

"hajde, sakupi sve Židove koji se nalaze u suzi. postite za me: tri dana i tri noæi ne jedite niti pijte. i ja æu tako postiti sa svojim djevojkama. tako pripremljena uæi æu kralju i unatoè zakonu, pa treba li da poginem, poginut æu."
"mene ja kokoa kaikki suusanin juutalaiset, ja paastotkaa minun puolestani; olkaa syömättä ja juomatta kolme vuorokautta, yöt ja päivät. myös minä palvelijattarineni samoin paastoan. sitten minä menen kuninkaan tykö, vaikka se on vastoin lakia; ja jos tuhoudun, niin tuhoudun."