You searched for: èinim (Kroatiska - Franska)

znam ¹to èinim, caffrey.
je sais ce que je fais, caffrey.

- ovo èinim zbog tebe, dušo.
emma ?

to nisam ja, ne èinim to.
ce n'est pas moi qui fait ça.

ako ne èinim djela oca svoga, nemojte mi vjerovati.
si je ne fais pas les oeuvres de mon père, ne me croyez pas.

onda to ne èinim više ja, nego grijeh koji prebiva u meni.
et maintenant ce n`est plus moi qui le fais, mais c`est le péché qui habite en moi.

a sve èinim poradi evanðelja da bih i ja bio suzajednièar u njemu.
je fais tout à cause de l`Évangile, afin d`y avoir part.

drugima bude bolje, Èak i na egzakuciji Èinim da ljudima bude bolje.
je le suis, malgré le couloir de la mort, je veux l'être.

ta ne èinim dobro koje bih htio, nego zlo koje ne bih htio - to èinim.
car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.

ako li pak èinim što ne bih htio, slažem se sa zakonom, priznajem da je dobar.
or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.

i isus reèe njima: "ni ja vama neæu kazati kojom vlašæu ovo èinim."
et jésus leur dit: moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

ako li pak èinim ono što ne bih htio, nipošto to ne radim ja, nego grijeh koji prebiva u meni.
et si je fais ce que je ne veux pas, ce n`est plus moi qui le fais, c`est le péché qui habite en moi.

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti èinim time?'
quand tu dis: que me sert-il, que me revient-il de ne pas pécher?

zbilja ne razumijem što radim: ta ne èinim ono što bih htio, nego što mrzim - to èinim.
car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.

a što èinim, i dalje æu èiniti da izbijem izliku onima koji izliku traže ne bi li se s nama izjednaèili u onom èime se hvastaju.
mais j`agis et j`agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu`ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.

a isus im reèe: "jedno æu vas upitati. odgovorite mi, pa æu vam kazati kojom vlašæu ovo èinim.
jésus leur répondit: je vous adresserai aussi une question; répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.

slažem puzle, rješavam ukrštene reči, dižem utege. Èinim sve, što sam proèitala da bi pomoglo, zaustaviti bolest napredovati.
je fais mes petits puzzles, des mots croisés... je soulève des poids je fais tout ce que j'ai lu... qui pouvait aider à ralentir la progression de la maladie.

gle, èinim te mlatilom oštrim, novim, dvostrukih zubaca; mlatit æeš i satirati brda, u prah æeš pretvoriti bregove.
voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, garni de pointes; tu écraseras, tu broieras les montagnes, et tu rendras les collines semblables à de la balle.

evo, èinim nešto novo; veæ nastaje. zar ne opažate? da, put æu napraviti u pustinji, a staze u pustoši.
voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d`arriver: ne la connaîtrez-vous pas? je mettrai un chemin dans le désert, et des fleuves dans la solitude.

"nato on odgovori jednomu od njih: 'prijatelju, ne èinim ti krivo. nisi li se pogodio sa mnom po denar?
il répondit à l`un d`eux: mon ami, je ne te fais pas tort; n`es-tu pas convenu avec moi d`un denier?

isus im nato reèe: "kad uzdignete sina Èovjeèjega, tada æete upoznati da ja jesam i da sam od sebe ne èinim ništa, nego da onako zborim kako me nauèio otac.
jésus donc leur dit: quand vous aurez élevé le fils de l`homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le père m`a enseigné.