You searched for: sramotu (Kroatiska - Indonesiska)

mudri æe baštiniti èast, a bezumnici snositi sramotu.
orang bijaksana akan bertambah harum namanya, sedangkan orang bodoh semakin tercela

udari otraga dušmane svoje, sramotu im vjeèitu zadade.
ia memukul mundur lawan-nya, dan mengalahkan mereka untuk selama-lamanya

ona zaèe i rodi sina te reèe: "ukloni bog moju sramotu!"
maka rahel mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. kata rahel, "allah telah menghilangkan kehinaan saya

luðak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.
kalau orang bodoh tersinggung, saat itu juga ia menyatakan sakit hatinya; tapi orang bijaksana tidak peduli bila dicela

pravednik mrzi na lažljivu rijeè, a opaki goji mržnju i sramotu.
orang jujur benci akan dusta, tingkah laku orang jahat memalukan dan tercela

nanese sramotu kuæi svojoj: zatiruæi mnoga plemena, griješiš protiv sebe.
tetapi rencanamu itu hanya membawa malu bagi keluargamu. dengan merampoki banyak bangsa, engkau merugikan dirimu sendiri

a kad završe pijanku, bluda se prihvaæaju, sramotu vole više nego slavu svoju.
setelah mabuk karena minum banyak anggur, mereka melacur dengan senang hati. mereka lebih suka dihina daripada dihormati

da snosiš sramotu svoju i da se postidiš za sve što si poèinila, njima na utjehu.
dengan demikian engkau akan malu pada dirimu sendiri, dan kehinaanmu akan menunjukkan kepada saudara-saudaramu betapa baik nasib mereka

otrijeznite se kako valja i ne griješite jer neki, na sramotu vam kažem, ne znaju za boga.
sadarlah sekarang, dan jangan lagi berbuat dosa. sepantasnya kalian harus malu, bahwa di antaramu ada yang belum mengenal allah

snosi, dakle, svoju sramotu i svoje gadosti - rijeè je jahve gospoda!'
engkau harus menderita sebagai akibat perbuatanmu yang kotor dan menjijikkan itu. aku tuhan telah berbicara.

družba je sveæenièka kao zasjeda razbojnièka: ubijaju na šekemskom putu; odista, sramotu poèinjaju!
imam-imam di kota itu seperti sekelompok perampok yang menghadang orang yang lewat. di jalan yang menuju ke tempat suci di sikhem pun mereka melakukan pembunuhan! semua kejahatan itu mereka lakukan dengan sengaja

"evo, to mi je uèinio gospodin u dane kad mu se svidje skinuti s mene sramotu meðu ljudima."
ia berkata, "akhirnya tuhan menolong saya dan menghapuskan kehinaan saya.

više neæe pristupati k meni da mi služe kao sveæenici i neæe više prilaziti mojim najsvetijim svetinjama, nego æe snositi svoju sramotu i gnusobe koje poèiniše.
mereka tidak boleh lagi melayani aku sebagai imam atau menyentuh apa yang suci bagi-ku, atau memasuki tempat yang mahasuci. itulah hukuman atas perbuatan-perbuatan najis yang telah mereka lakukan

buduæi da jedemo dvorsku sol, ne èini nam se doliènim gledati ovu sramotu nanesenu kralju. zato, dakle, obavještavamo kralja:
kami sudah berhutang budi kepada baginda dan tidak ingin melihat baginda dirugikan. karena itu kami mengusulkan

'stidjeli smo se slušajuæ' sramotu, rumenilo nam prekrilo lice kad ono tuðinci nahrupiše u svetište doma jahvina.'
kamu berkata, 'kami dihina dan dipermalukan; kami kehilangan muka karena orang-orang asing menduduki ruangan-ruangan suci di dalam rumah tuhan.

iznevjerio se juda: uèinili su sramotu u izraelu i jeruzalemu, jer juda je oskvrnuo svetinju, jahvi dragu, i ženi se kæerju tuðega božanstva.
umat yehuda sudah melanggar perjanjian allah dengan mereka dan melakukan hal-hal yang mengerikan di yerusalem dan di seluruh negeri. mereka telah mencemari rumah tuhan yang dicintainya dan menikah dengan wanita-wanita yang menyembah dewa-dewa bangsa lain

ne boj se, neæeš se postidjeti; na srami se, neæeš se crvenjeti. zaboravit æeš sramotu svoje mladosti i više se neæeš spominjati rugla udovištva svoga.
jangan takut, engkau tak akan dipermalukan; tak akan dihina dan tersipu-sipu. engkau akan melupakan ketidaksetiaanmu di waktu muda; tidak mengingat lagi kesepianmu sebagai janda

evo, skupit æu sve tvoje ljubavnike s kojima si se naslaðivala, sve koje si voljela i koje si mrzila, skupit æu ih odasvud protiv tebe i razotkriti im tvoju golotinju, neka vide sramotu tvoju.
karena itu, semua bekas kekasihmu akan kukumpulkan, baik yang kausukai maupun yang kaubenci. mereka akan berdiri mengelilingi engkau dan akan melepaskan seluruh pakaianmu, sehingga mereka dapat memandang tubuhmu yang telanjang

da, bit æeš na ruglo i sramotu, opomena i užas okolnim narodima kad izvršim protiv tebe sve svoje sudove kažnjavajuæi gnjevno, jarosno. ja, jahve, rekoh!
bila aku marah dan geram kepadamu serta menghukummu, semua bangsa di sekelilingmu akan merasa ngeri. mereka akan mengejekmu dan muak melihatmu

držiš se zakona omrijevih i svih djela doma ahabova, živiš po osnovama njihovim: uèinit æu od tebe pustinju, od žitelja tvojih porugu, da nosite sramotu mnogih naroda."
semua itu terjadi karena kamu mengikuti perbuatan-perbuatan jahat raja omri dan anaknya, yaitu raja ahab. kamu mengikuti cara-cara mereka. karena itu aku akan menghancurkan kamu, dan kamu akan dicemoohkan dan dihina oleh segala bangsa.