You searched for: trava (Kroatiska - Indonesiska)

trava
rumput

rast æe kao trava pokraj izvora, kao vrbe uz vode tekuæice.
mereka akan tumbuh subur seperti rumput di dekat air, seperti pohon gandarusa di tepi sungai

srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.
aku mengerang dengan nyaring; badanku tinggal kulit pembungkus tulang

kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,
rumput di ladang dan di gunung dipotong dan dikumpulkan untuk ternakmu itu, tapi sementara itu tumbuhlah rumput yang baru

da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?
siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua

razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
engkau menghanyutkan kami; kami seperti mimpi, seperti rumput yang bertunas

sahne trava, vene cvijet, ali rijeè boga našeg ostaje dovijeka."
rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu, tetapi sabda allah kita bertahan selama-lamanya.

kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu. $bet
sebab mereka segera hilang seperti rumput, dan layu seperti tanaman hijau

koljeno æeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.
anak cucumu tidak akan terbilang, mereka sebanyak rumput di padang

da! vode nimrimske postadoše pustinja: trava usahla, bilja nestalo, zelenila više nema.
air sungai nimrim dan rumput yang tumbuh di tepinya sudah kering kerontang, tak ada lagi tumbuh-tumbuhan yang hijau

oblacima on prekriva nebesa i zemlji kišu sprema; daje da po bregovima raste trava i bilje na službu èovjeku.
dialah yang membentangkan awan di langit; ia menyediakan hujan bagi bumi, dan membuat rumput tumbuh di bukit

ja, ja sam tješitelj vaš. tko si ti da se bojiš smrtna èovjeka i sina èovjeèjeg, koji je kao trava?
tuhan berkata, "akulah yang menghibur kamu. mengapa engkau takut kepada manusia yang fana, kepada manusia yang dibuang seperti rumput

doista, svako je tijelo kao trava, sva mu slava ko cvijet poljski: sahne trava, vene cvijet,
dalam alkitab tertulis begini, "seluruh umat manusia bagaikan rumput, dan segala kebesarannya seperti bunga rumput. rumput layu, bunganya pun gugur

sunce ogranu žarko te usahnu trava i cvijet njezin uvenu; dražest mu lica propade. tako æe i bogataš na stazama svojim usahnuti.
pada waktu matahari terbit dengan panasnya yang terik, maka rumput itu akan menjadi layu sehingga gugurlah bunganya dan hilanglah pula keindahannya. begitulah juga dengan orang yang kaya; ia akan hancur pada waktu ia sedang menjalankan usahanya

stanovnici njini, nemoæni, prepadnuti i smeteni, bjehu kao trava u polju kao mlado zelenilo, kao trava vrh krovova opaljena vjetrom istoènim.
orang-orang yang tinggal di sana tidak berdaya; mereka terkejut dan ketakutan. mereka seperti rumput di padang atau rumput yang tumbuh di atap rumah, yang mengering kalau ditiup angin timur yang panas

kad to vidite, srce æe vam se radovati i procvast æe vam kosti k'o mlada trava. oèitovat æe se ruka jahvina na njegovim slugama i gnjev nad neprijateljima njegovim.
melihat itu, kamu akan bergembira, dan menjadi kuat dan sehat seperti rumput muda. maka hamba-hamba-ku akan mengalami kekuasaan-ku dan musuh-musuh-ku akan merasakan kemarahan-ku.

nek' bude izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti k'o libanon! i cvjetali stanovnici gradova kao trava na livadi.
semoga gandum melimpah di seluruh negeri, dan bukit-bukitnya penuh dengan hasil bumi. semoga tanahnya subur seperti pegunungan libanon, dan penduduk kotanya bertambah seperti rumput di padang

i nikne iz zemlje zelena trava što se sjemeni, svaka prema svojoj vrsti, i stabla koja rode plodovima što u sebi nose svoje sjeme, svako prema svojoj vrsti. i vidje bog da je dobro.
demikianlah tanah mengeluarkan segala macam tumbuh-tumbuhan. dan allah senang melihat hal itu

dokle æe zemlja tugovati, dokle æe trava na svem polju sahnuti? zbog opaèine njezinih stanovnika ugiba stoka i ptice! jer govore: bog ne vidi naših putova.
sampai berapa lama lagi negeri ini kering, dan rumputnya layu di setiap ladang? burung dan binatang lainnya mati karena kejahatan bangsa kami. mereka berkata, bahwa aku tidak akan melihat nasib mereka.

glas nalaže: "vièi!" odgovorih: "Što da vièem?" - "svako je tijelo k'o trava, k'o cvijet poljski sva mu dražest.
ada suara yang berkata, "kabarkanlah!" aku bertanya, "apa yang harus kukabarkan?" "kabarkanlah bahwa manusia seperti rumput, seperti bunga yang hanya sebentar keindahannya