You searched for: dijete (Kroatiska - Italienska)

dijete
bambino

prvo dijete
primo figlio

ostavljeno dijete
bambino lasciato nel paese d'origine dai parenti emigrati

dijete je završilo
processo figlio uscito

nevjenčano maloljetno dijete
figlio minore non coniugato

osmoga dana neka se dijete obreže.
l'ottavo giorno si circonciderà il bambino

on dozove dijete, postavi ga posred njih
allora gesù chiamò a sé un bambino, lo pose in mezzo a loro e disse

otkidaju od sise sirotu, ubogom u zalog dijete grabe.
rapiscono con violenza l'orfano e prendono in pegno ciò che copre il povero

a samuel služaše pred jahvom, još dijete u opleæku lanenom.
samuele prestava servizio davanti al signore per quanto lo poteva un fanciullo e andava cinto di efod di lino

molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za onezima,
ti prego dunque per il mio figlio, che ho generato in catene

i tko primi jedno ovakvo dijete u moje ime, mene prima."
e chi accoglie anche uno solo di questi bambini in nome mio, accoglie me

i ode kuæi te naðe dijete gdje leži na postelji, a zloduh je bio izišao.
tornata a casa, trovò la bambina coricata sul letto e il demonio se n'era andato

dok izrael bijaše dijete, ja ga ljubljah, iz egipta dozvah sina svoga.
quando israele era giovinetto, io l'ho amato e dall'egitto ho chiamato mio figlio

i dijete se poznaje po onome što èini, je li èisto i pravedno djelo njegovo.
gia con i suoi giochi il fanciullo dimostra se le sue azioni saranno pure e rette

a prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanðelju.
ma voi conoscete la buona prova da lui data, poiché ha servito il vangelo con me, come un figlio serve il padre

a dijete je raslo, jaèalo i napunjalo se mudrosti i milost je božja bila na njemu.
il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza, e la grazia di dio era sopra di lui

a ti, dijete, prorok æeš se svevišnjega zvati jer æeš iæi pred gospodinom da mu pripraviš putove,
e tu, bambino, sarai chiamato profeta dell'altissimo perché andrai innanzi al signore a preparargli le strade

"brat æe brata predavati na smrt i otac dijete. djeca æe ustajati na roditelje i ubijati ih.
il fratello darà a morte il fratello e il padre il figlio, e i figli insorgeranno contro i genitori e li faranno morire

dijete je raslo i bilo od sise odbijeno. a u dan u koji izak bijaše od sise odbijen abraham priredi veliku gozbu.
il bambino crebbe e fu svezzato e abramo fece un grande banchetto quando isacco fu svezzato

a on reèe: "rasijecite živo dijete nadvoje i dajte polovinu jednoj, a polovinu drugoj."
quindi il re aggiunse: «tagliate in due il figlio vivo e datene una metà all'una e una metà all'altra»