You searched for: kosti (Kroatiska - Italienska)

kosti
osso

iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.
egli ha consumato la mia carne e la mia pelle, ha rotto le mie ossa

od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.
per il lungo mio gemere aderisce la mia pelle alle mie ossa

kada mu tijelo gine naoèigled i vide mu se kosti ogoljele,
quando la sua carne si consuma a vista d'occhio e le ossa, che non si vedevano prima, spuntano fuori

kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.
alla pelle si attaccano le mie ossa e non è salva che la pelle dei miei denti

bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.
uno sguardo luminoso allieta il cuore; una notizia lieta rianima le ossa

jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.
si dissolvono in fumo i miei giorni e come brace ardono le mie ossa

bolešæu on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka,
lo corregge con il dolore nel suo letto e con la tortura continua delle ossa

prešutjet' sam htio, al' kosti mi klonuše od neprestana jecanja.
tacevo e si logoravano le mie ossa, mentre gemevo tutto il giorno

objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
fammi sentire gioia e letizia, esulteranno le ossa che hai spezzato

kao kad oraè ore i para zemlju, tako æe im se na rubu podzemlja kosti rasuti.
come si fende e si apre la terra, le loro ossa furono disperse alla bocca degli inferi

kosti moje ne bjehu ti sakrite dok nastajah u tajnosti, otkan u dubini zemlje.
non ti erano nascoste le mie ossa quando venivo formato nel segreto, intessuto nelle profondità della terra

ali pruži ruku, dotakni se kosti njegove i mesa: u lice æe te prokleti!"
ma stendi un poco la mano e toccalo nell'osso e nella carne e vedrai come ti benedirà in faccia!»

david prenese odande Šaulove kosti i kosti njegova sina jonatana pa ih združi s kostima pogubljenih.
egli riportò le ossa di saul e quelle di giònata suo figlio; poi si raccolsero anche le ossa di quelli che erano stati impiccati

pobacat æu trupla sinova izraelovih pred kumire njihove i rasijat æu kosti vaše oko žrtvenika vaših!
e disseminerò le vostre ossa intorno ai vostri altari

kosti mi se lome od poruge neprijatelja dok me svednevice pitaju: "gdje ti je bog tvoj?"
per l'insulto dei miei avversari sono infrante le mie ossa; essi dicono a me tutto il giorno: «dov'è il tuo dio?»

kao što ne znaš koji je put vjetru ni kako postaju kosti u utrobi trudne žene, tako ne znaš ni djela boga koji sve tvori.
come ignori per qual via lo spirito entra nelle ossa dentro il seno d'una donna incinta, così ignori l'opera di dio che fa tutto

kao voda razlih se, sve mi se kosti rasuše; srce mi posta poput voska, topi se u grudima mojim.
come acqua sono versato, sono slogate tutte le mie ossa. il mio cuore è come cera, si fonde in mezzo alle mie viscere

i ja stadoh prorokovati kao što mi bješe zapovjeðeno. i dok sam prorokovao, nastade šuškanje i pomicanje i kosti se stadoše pribirati.
io profetizzai come mi era stato ordinato; mentre io profetizzavo, sentii un rumore e vidi un movimento fra le ossa, che si accostavano l'uno all'altro, ciascuno al suo corrispondente

iz egipta bog ga izveo, on je njemu k'o rozi bivola. on proždire narode dušmanske, on njihove kosti drobi.
dio, che lo ha fatto uscire dall'egitto, è per lui come le corna del bùfalo. egli divora le genti che lo avversano, addenta le loro ossa e spezza le saette scagliate contro di lui