You searched for: mlado (Kroatiska - Italienska)

mlado
giovane

pa i košuta u polju ostavlja mlado jer trave nema.
la cerva partorisce nei campi e abbandona il parto, perché non c'è erba

ni gumno ni kaca neæe ih hraniti, i mlado æe ih vino prevariti.
l'aia e il tino non li nutriranno e il vino nuovo verrà loro a mancare

i liban skakuæe poput teleta, a sirion kao mlado bivolèe!
fa balzare come un vitello il libano e il sirion come un giovane bufalo

darom premilosrdnog srca boga našega po kojem æe nas pohoditi mlado sunce s visine
grazie alla bontà misericordiosa del nostro dio, per cui verrà a visitarci dall'alto un sole che sorg

a kad mati vidje da uzalud èeka i da joj nada propade, uze drugo mlado i od njega lava uèini.
quando essa vide che era lunga l'attesa e delusa la sua speranza, prese un altro cucciolo e ne fece un leoncino

i othrani jedno mlado, koje lavom posta. nauèiv se plijen derati, stade ljude proždirati!
essa innalzò uno dei cuccioli che divenne leone, imparò a sbranare la preda, a divorare gli uomini

svog magarca za lozu privezuje, mlado magarice svoje za èokot. u vinu on kupa svoju odjeæu svoju halju u krvi od grožða.
egli lega alla vite il suo asinello e a scelta vite il figlio della sua asina, lava nel vino la veste e nel sangue dell'uva il manto

stanovnici njini, nemoæni, prepadnuti i smeteni, bjehu kao trava u polju kao mlado zelenilo, kao trava vrh krovova opaljena vjetrom istoènim.
i loro abitanti impotenti erano spaventati e confusi, erano come l'erba dei campi, come tenera verzura, come l'erba dei tetti, bruciata dal vento d'oriente

i tada izvršiše kletvu ništeæi oštricom maèa sve što bijaše u gradu: muško i žensko, staro i mlado, volove, ovce i magarad.
votarono poi allo sterminio, passando a fil di spada, ogni essere che era nella città, dall'uomo alla donna, dal giovane al vecchio, e perfino il bue, l'ariete e l'asino

djevojke æe se veselit' u kolu, mlado i staro zajedno, jer æu im tugu u radost pretvoriti, utješit æu ih i razveselit' nakon žalosti.
allora si allieterà la vergine della danza; i giovani e i vecchi gioiranno. io cambierò il loro lutto in gioia, li consolerò e li renderò felici, senza afflizioni

kralj david reèe svemu zboru: "bog je izabrao moga sina salomona, mlado i nježno momèe, a ovo je velik posao, jer neæe biti za èovjeka dvor nego za boga jahvu.
il re davide disse a tutta l'assemblea: «salomone mio figlio, il solo che dio ha scelto, è ancora giovane e debole, mentre l'impresa è grandiosa, perché la dimora non è destinata a un uomo ma al signore dio

"svi idemo", odgovori mojsije, "i mlado i staro. odlazimo sa svojim sinovima i svojim kæerima; sa svojom krupnom i sitnom stokom, jer moramo održati sveèanost jahvi."
mosè disse: «andremo con i nostri giovani e i nostri vecchi, con i figli e le figlie, con il nostro bestiame e le nostre greggi perché per noi è una festa del signore»