You searched for: mudar (Kroatiska - Italienska)

mudar
saggio

mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.
il figlio saggio allieta il padre, l'uomo stolto disprezza la madre

idi k mravu, lijenèino, promatraj njegove pute i budi mudar:
và dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio

bolji je mudar od jakoga i èovjek razuman od silne ljudine.
un uomo saggio vale più di uno forte, un uomo sapiente più di uno pieno di vigore

luðaku se èini pravim njegov put, a mudar èovjek sluša savjete.
lo stolto giudica diritta la sua condotta, il saggio, invece, ascolta il consiglio

bezumniku je radost uèiniti sramotno djelo, a razumnu èovjeku biti mudar.
e' un divertimento per lo stolto compiere il male, come il coltivar la sapienza per l'uomo prudente

budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.
sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore e avrò di che rispondere a colui che mi insulta

dok slušam ukore koji me sramote, al' odgovor mudar um æe moj veæ naæi.
ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare

"zar bogu koristan može biti èovjek? tÓa tko je mudar, sebi samom koristi.
può forse l'uomo giovare a dio, se il saggio giova solo a se stesso

druži se s mudrima, i postat æeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
và con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno

je li tko mudar i razborit meðu vama? neka dobrim življenjem pokaže svoja djela u mudroj blagosti.
chi è saggio e accorto tra voi? mostri con la buona condotta le sue opere ispirate a saggia mitezza

ali se u njemu naðe èovjek siromah mudar koji spasi grad svojom mudrošæu, a poslije se nitko nije sjeæao toga èovjeka.
si trovava però in essa un uomo povero ma saggio, il quale con la sua sapienza salvò la città; eppure nessuno si ricordò di quest'uomo povero

mudar li bijaše trgovac, bogatstvo svoje namnoži! al' ti se s bogatstva srce uzoholi.'
con la tua grande accortezza e i tuoi traffici hai accresciuto le tue ricchezze e per le tue ricchezze si è inorgoglito il tuo cuore

"stoga, tko god sluša ove moje rijeèi i izvršava ih, bit æe kao mudar èovjek koji sagradi kuæu na stijeni.
perciò chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica, è simile a un uomo saggio che ha costruito la sua casa sulla roccia

tko je mudar da bi to razumio, kome su usta jahvina govorila da objavi zašto zemlja izgorje kao pustinja i nitko njome više ne prolazi?
chi è tanto saggio da comprendere questo? a chi la bocca del signore ha parlato perché lo annunzi? perché il paese è devastato, desolato come un deserto senza passanti

savjetnik je bio davidov stric jonatan, mudar èovjek; bio je i književnik; a hakmonijev sin jehiel bio je s kraljevim sinovima.
giònata, zio di davide, era consigliere; uomo intelligente e scriba, egli insieme con iechiel figlio di cakmonì, si occupava dei figli del re

tvoj je sluga joab to uèinio da bi svemu dao drugo lice, ali je moj gospodar mudar kao božji anðeo, on zna sve što se zbiva na zemlji."
per dare alla cosa un'altra faccia, il tuo servo ioab ha agito così; ma il mio signore ha la saggezza di un angelo di dio e sa quanto avviene sulla terra»

tko je mudar neka shvati ovo, i èovjek razuman neka spozna! jer pravi su putovi jahvini: pravednici hode po njima, grešnici na njima posræu.
chi è saggio comprenda queste cose, chi ha intelligenza le comprenda; poiché rette sono le vie del signore, i giusti camminano in esse, mentre i malvagi v'inciampano

"evo dolaze dani - rijeè je jahvina - podiæi æu davidu izdanak pravedni. on æe vladati kao kralj i biti mudar i èinit æe pravo i pravicu u zemlji.
«ecco, verranno giorni - dice il signore - nei quali susciterò a davide un germoglio giusto, che regnerà da vero re e sarà saggio ed eserciterà il diritto e la giustizia sulla terra

držite ih i vršite: to æe u oèima naroda biti vaša mudrost i vaša razboritost. kad oni èuju za sve ove zakone, reæi æe: 'samo je jedan narod mudar i pametan, a to je ovaj veliki narod.'
le osserverete dunque e le metterete in pratica perché quella sarà la vostra saggezza e la vostra intelligenza agli occhi dei popoli, i quali, udendo parlare di tutte queste leggi, diranno: questa grande nazione è il solo popolo saggio e intelligente