You searched for: postavih (Kroatiska - Italienska)

postavih te za ispitivaèa naroda mojeg da spoznaš i ispitaš putove njegove.
io ti ho posto come saggiatore fra il mio popolo, perché tu conoscessi e saggiassi la loro condotta

"tÓa ja kralja svog postavih nad sionom, svojom svetom gorom."
«io l'ho costituito mio sovrano sul sion mio santo monte»

postavih te kao raskriljena keruba zaštitnika: bio si na svetoj gori božjoj, hodio si posred ognjena kamenja.
eri come un cherubino ad ali spiegate a difesa; io ti posi sul monte santo di dio e camminavi in mezzo a pietre di fuoco

jer ovako nam je zapovjedio gospodin: postavih te za svjetlost poganima, da budeš na spasenje do nakraj zemlje.
così infatti ci ha ordinato il signore: perché tu porti la salvezza sino all'estremità della terra»

ne izabraste vi mene, nego ja izabrah vas i postavih vas da idete i rod donosite i rod vaš da ostane te vam otac dadne što ga god zaištete u moje ime.
non voi avete scelto me, ma io ho scelto voi e vi ho costituiti perché andiate e portiate frutto e il vostro frutto rimanga; perché tutto quello che chiederete al padre nel mio nome, ve lo conceda

i njima na oèi vrgni zavežljaj na ramena i po mrkloj noæi iziði. pokrij lice da ne vidiš zemlju, jer te postavih kao znamenje domu izraelovu!"
mettiti alla loro presenza il bagaglio sulle spalle ed esci nell'oscurità: ti coprirai la faccia in modo da non vedere il paese, perché io ho fatto di te un simbolo per gli israeliti»

i postavih im stražare: 'pazite na glas roga!' al' oni rekoše: 'neæemo paziti!'
io ho posto sentinelle presso di voi: «fate attenzione allo squillo di tromba». essi hanno risposto: «non ci baderemo!»

"prije nego što te oblikovah u majèinoj utrobi, ja te znadoh; prije nego što iz krila majèina izaðe, ja te posvetih, za proroka svim narodima postavih te."
«prima di formarti nel grembo materno, ti conoscevo, prima che tu uscissi alla luce, ti avevo consacrato; ti ho stabilito profeta delle nazioni»