You searched for: nadoknaditi (Kroatiska - Japanska)

naðe li se da je on ukrao, mora štetu nadoknaditi.
双方の間に、隣人の持ち物に手をかけなかったという誓いが、主の前になされなければならない。そうすれば、持ち主はこれを受け入れ、隣人は償うに及ばない。

tko usmrti živinèe mora ga nadoknaditi, ali tko ubije èovjeka mora umrijeti.
獣を撃ち殺した者はそれを償い、人を撃ち殺した者は殺されなければならない。

ako nemaš èime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?
あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。

tko zapali vatru pa ona zahvati draè te izgori žito u snopu, u klasu ili na njivi, onaj tko je vatru zapalio mora štetu nadoknaditi.
もし人が畑またはぶどう畑のものを食わせ、その家畜を放って他人の畑のものを食わせた時は、自分の畑の最も良い物と、ぶどう畑の最も良い物をもって、これを償わなければならない。

no ako je veæ izišlo sunce, njegovu krv treba osvetiti. lopov mora štetu nadoknaditi. ako nema ništa, njega za njegovu kraðu treba prodati.
もし盗びとが穴をあけてはいるのを見て、これを撃って殺したときは、その人には血を流した罪はない。

ali ako se zna da je to goveèe i prije bolo, a njegov ga gospodar nije èuvao, onda mora nadoknaditi goveèe za goveèe, dok æe uginulo živinèe biti njegovo."
あるいはその牛が以前から突く癖のあることが知られているのに、その持ち主がこれを守りおかなかったならば、その人は必ずその牛のために牛をもって償わなければならない。しかし、その死んだ獣は彼のものとなるであろう。